jì tí mì zhōu sū xué shì kuài zāi tíng tài shǐ yún cǐ chéng zhī xī běi sòng kè chù yě
寄题密州苏学士快哉亭太史云此城之西北送客处也 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：文同 (wén tóng) 。

出城送客客未来，主人到此先徘徊。
地临潍水极清旷，每为送客双眼开。
客来既坐歌管作，红袖劝酒无停杯。
主人自醒客已醉，门外落日骊驹催。
揖客上马退岸帻，未忍便拥千骑回。
满襟高兴属轩槛，野阔风长真快哉。

仄平仄仄仄仄平，仄平仄仄平平平。
仄○平仄仄平仄，仄平仄仄平仄平。
仄平仄仄平仄仄，平仄仄仄平平平。
仄平仄仄仄仄仄，平仄仄仄平平平。
仄仄仄仄仄仄仄，仄仄仄仄平○○。
仄平平○仄平仄，仄仄平○平仄平。

chū chéng sòng kè kè wèi lái ， zhǔ rén dào cǐ xiān pái huái 。
dì lín wéi shuǐ jí qīng kuàng ， měi wèi sòng kè shuāng yǎn kāi 。
kè lái jì zuò gē guǎn zuò ， hóng xiù quàn jiǔ wú tíng bēi 。
zhǔ rén zì xǐng kè yǐ zuì ， mén wài luò rì lí jū cuī 。
yī kè shàng mǎ tuì àn zé ， wèi rěn biàn yōng qiān qí huí 。
mǎn jīn gāo xìng shǔ xuān kǎn ， yě kuò fēng cháng zhēn kuài zāi 。

马

寄題密州蘇學士快哉亭太史云此城之西北送客處也

—— 文同

出城送客客未來，主人到此先徘徊。
地臨濰水極清曠，每爲送客雙眼開。
客來既坐歌管作，紅袖勸酒無停杯。
主人自醒客已醉，門外落日驪駒催。
揖客上馬退岸幘，未忍便擁千騎回。
滿襟高興屬軒檻，野闊風長真快哉。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
在城外送客时，客人尚未上路，主人已在此处徘徊。
站在潍水旁，地势清旷，每次送客都感叹眼前的美景。
客人到来后，一同坐下，歌舞管弦齐奏，红袖美人劝酒不停杯。
主人自知不可再饮，而客人已经陶醉其中，门外夕阳斜挂，骊驹催促着客人启程。
客人作别，骑马离去，岸边帽子被风吹起，但他不舍千骑相随而归。
主人满怀欢愉，站在轩槛上，感叹广阔的原野和长久的风光真令人心旷神怡。

全文

总结：

诗人描述了在城外送客的情景，主人留连不舍，客人欢乐饮酒。美景和快意的心情使人感叹自然之美和友情之深。

赏析：这首诗《寄题密州苏学士快哉亭太史云此城之西北送客处也》描绘了一场送客的情景。诗人写主人出城送客，心情忐忑，眼巴巴地盼望客人的到来。诗中描绘了潍水清旷的景色，凸显了送别时主人的深情厚意。客人到来后，座上酒舞，欢歌笑语，主人劝酒不停，红袖飘飘。然而，主人觉得客人已醉，不忍心让他离去，但骊驹催促，最终只得揖客上马，客人便醉醺醺地离去。最后，诗人在夕阳余晖中，回望着送别的场景，满怀高兴，感受到了野阔风长的自由和快乐。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者文同介绍：🔈

文同（一○一八～一○七九），字与可，号笑笑先生，人称石室先生，梓州永泰（今四川盐亭东）人。仁宗皇佑元年（一○四九）进士，初仕邛州军事判官。至和二年（一○五五）调静难军节度判官，嘉佑四年（一○五九）召试馆职。六年，出通判邛州。英宗治平二年（一○六五）改汉州。三年，迁知普州。神宗熙宁三年（一○七○）召知太常礼院。因议新法不合，四年，出知陵州，历知兴元府、洋州。元丰元年（一○七八）改知湖州。二年，赴任途中卒于陈州，年六十二。文同除诗外尤以墨竹知名，画家称文湖州竹派。後人编有《丹渊集》四十卷，拾遗二卷，附范百禄所撰墓志及家诚之所撰年谱。《宋史》卷四四三有传。　文同诗二十卷，以《四部丛刊》初编影印毛晋汲... 查看更多>>