jì tí hóng zhōu pān yán zhī jiā yuán qīng yì lóu
寄题洪州潘延之家园清逸楼 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：郭祥正 (guō xiáng zhèng) 。

南昌城中潘令宅，清逸楼高二千赤。
斜飞四角河汉躔，密排万瓦鸳鸯碧。
楼中至乐无人知，扫尽寰区别名迹。
霜华吹月雁横空，湖水浸天秋一色。
橹声断，渔歌起，西山却在芦花里。
行客纷纷嗟白头，缨尘不解沧浪洗。
爱君年少先拂衣，古人归去无今时。
上有明明垂衣之尧舜，下有错落戴主之皐夔。
湟中不用一箫取，缭绕驿道通犍为。
更看牧马天山草，澡心雪耻幽燕儿。
朝廷大业昔未有，志士独往吾何讥。
陶彭泽，阮步兵，回首晋道方飘零。
丝桐欲弹悲思盈，岂如潘令逢昇平。
倚栏一醉弦索鸣，红绡燃蜜烂华星，玉人舞彻东方明。

平平平○平仄仄，平仄平平仄平仄。
平平仄仄平仄平，仄平仄仄平平仄。
平○仄仄平平平，仄仄平平仄平仄。
平平○仄仄○○，平仄○平平仄仄。
仄平仄，平平仄，平平仄仄平平仄。
○仄平平平仄平，平平仄仄平○仄。
仄平平仄平仄○，仄平平仄平平平。
仄仄平平平○平平仄，仄仄仄仄仄仄平平平。
平○仄仄仄平仄，仄仄仄仄平平平。
○○仄仄平平仄，仄平仄仄平○平。
平○仄仄仄仄仄，仄仄仄仄平平平。
平平仄，仄仄平，○仄仄仄平平平。
平平仄○平○平，仄○平仄平平平。
仄平仄仄平仄平，平○平仄仄平平，仄平仄仄平平平。

nán chāng chéng zhōng pān lìng zhái ， qīng yì lóu gāo èr qiān chì 。
xié fēi sì jiǎo hé hàn chán ， mì pái wàn wǎ yuān yāng bì 。
lóu zhōng zhì lè wú rén zhī ， sǎo jìn huán qū bié míng jì 。
shuāng huá chuī yuè yàn héng kōng ， hú shuǐ jìn tiān qiū yī sè 。
lǔ shēng duàn ， yú gē qǐ ， xī shān què zài lú huā lǐ 。
xíng kè fēn fēn jiē bái tóu ， yīng chén bù jiě cāng làng xǐ 。
ài jūn nián shào xiān fú yī ， gǔ rén guī qù wú jīn shí 。
shàng yǒu míng míng chuí yī zhī yáo shùn ， xià yǒu cuò luò dài zhǔ zhī gāo kuí 。
huáng zhōng bù yòng yī xiāo qǔ ， liáo rào yì dào tōng qián wéi 。
gèng kàn mù mǎ tiān shān cǎo ， zǎo xīn xuě chǐ yōu yàn ér 。
cháo tíng dà yè xī wèi yǒu ， zhì shì dú wǎng wú hé jī 。
táo péng zé ， ruǎn bù bīng ， huí shǒu jìn dào fāng piāo líng 。
sī tóng yù tán bēi sī yíng ， qǐ rú pān lìng féng shēng píng 。
yǐ lán yī zuì xián suǒ míng ， hóng xiāo rán mì làn huá xīng ， yù rén wǔ chè dōng fāng míng 。

马

寄題洪州潘延之家園清逸樓

—— 郭祥正

南昌城中潘令宅，清逸樓高二千赤。
斜飛四角河漢躔，密排萬瓦鴛鴦碧。
樓中至樂無人知，掃盡寰區别名跡。
霜華吹月雁横空，湖水浸天秋一色。
櫓聲斷，漁歌起，西山却在蘆花裏。
行客紛紛嗟白頭，纓塵不解滄浪洗。
愛君年少先拂衣，古人歸去無今時。
上有明明垂衣之堯舜，下有錯落戴主之皐夔。
湟中不用一簫取，繚繞驛道通犍爲。
更看牧馬天山草，澡心雪恥幽燕兒。
朝廷大業昔未有，志士獨往吾何譏。
陶彭澤，阮步兵，回首晉道方飄零。
絲桐欲彈悲思盈，豈如潘令逢昇平。
倚欄一醉弦索鳴，紅綃燃蜜爛華星，玉人舞徹東方明。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
南昌城中有一座潘令的宅院，宅院中有一座清逸的楼阁，高耸入云，比起赤红的夕阳还要高二千尺。楼阁斜飞着四角，好似河汉天河的轨迹，屋顶密密麻麻排列着万片瓦片，像是成群的鸳鸯在碧绿的湖水上荡漾。

在楼中的至乐之事，却无人知晓，把天下各地的名胜古迹都一扫而空。当霜华吹拂着明亮的月光，雁儿横空而过，湖水泛起秋天独有的一片颜色。

橹声戛然而止，渔歌嘹亮起来，西山却藏在茂密的芦花丛中。行走的客人纷纷感叹光阴如梭，白发苍苍，却无法洗去内心的沧海变迁。

爱慕君年轻时的豁达不羁，心中只想着古人的境遇，却不想现实中的时光已经流转，无法回到过去。上古有着仁者如尧舜般明明白白地垂衣而治理天下，下古也有着像皐夔那样多才多艺、错落有致的主官。湟中的风景，不用多说一曲箫声也能传遍犍为驿道。

再看牧马天山间翠绿的草场，洗去内心的羞愧和耻辱，宛如雪花飘洒在幽燕儿的身上。朝廷的大业在古时尚未有，志士独自前往，我又有什么权力去嘲笑呢？陶彭泽、阮步兵，他们回首晋地，如今却早已飘零消逝。

丝桐弦上欲弹奏出悲思的心境，但怎能比得上潘令那般逢到昇平之世的安乐与安宁。我倚栏杯中略尽欢愉，弦索鸣动，红绡燃起蜜烂的华星，玉人舞动着整个东方的明亮。

《寄题洪州潘延之家园清逸楼》是郭祥正创作的一首诗歌，描述了南昌城中潘令宅的清逸楼，以及楼中的景色和情感。这首诗可以标签为"抒情"和"咏物"。
在这首诗中，郭祥正首先描绘了潘令宅的清逸楼，楼高耸入云霄，四角斜飞着河汉星辰，瓦片鳞次栉比，美不胜收。楼中至乐无人知，扫尽世间的繁华和名迹，强调了这个地方的幽静和清幽。
诗中还写到秋天的湖水和湖边的渔歌，以及西山在芦花中的景致，展现了大自然的宏伟和美丽。行客们纷纷嗟叹白发苍苍，缨尘未能洗净沧浪，表达了岁月的无情和时光的流逝。
诗中还提到了古代英雄和志士，以及对他们的景仰和怀念。最后，诗人以畅饮、音乐和舞蹈来表达自己的情感，将美好的景色和情感融入诗中，让读者感受到了诗人内心的愉悦和陶醉。
这首诗通过丰富的意象和情感表达，展现了作者对清逸之地的向往和对过去时光的回忆，同时也传达了对古代英雄和志士的尊敬和怀念。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者郭祥正介绍：🔈

郭祥正（一○三五～一一一三）（生年据本集卷二○《癸酉除夜呈邻舍刘秀才》“六十明朝是”推算），字功父（甫），自号醉吟居士，谢公山人、漳南浪士，当涂（今属安徽）人。据本集推知，约举仁宗皇佑五年（一○五三）进士，爲德化尉。神宗熙宁五年（一○七二）权邵州防御判官。六年，爲太子中舍，与江东路家便差遣，爲桐城令。後任签书保信军节度判官，未几弃官隐姑孰青山。元丰四年（一○八一）前後，通判汀州。五年，摄守漳州。七年，因事勒停。哲宗元佑三年（一○八八），起知端州。四年，致仕。卒年七十九（明嘉靖《太平府志》卷六）。祥正诗格俊逸似李白，同时人梅尧臣誉之爲“真太白後身”。有《青山集》三十卷。《宋史》卷四四四有传。　郭... 查看更多>>