jì tí gān lù sì běi xuān
寄题甘露寺北轩 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：杜牧 (dù mù) 。

曾向蓬莱宫里行，北轩阑槛最留情。
孤高堪弄桓伊笛，缥缈宜闻子晋笙。
天接海门秋水色，烟笼隋苑暮钟声。
他年会着荷衣去，不向山僧说姓名。

平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

céng xiàng péng lái gōng lǐ xíng ， běi xuān lán kǎn zuì liú qíng 。
gū gāo kān nòng huán yī dí ， piāo miǎo yí wén zǐ jìn shēng 。
tiān jiē hǎi mén qiū shuǐ sè ， yān lóng suí yuàn mù zhōng shēng 。
tā nián huì zhe hé yī qù ， bù xiàng shān sēng shuō xìng míng 。

寄題甘露寺北軒

—— 杜牧

曾向蓬萊宮裏行，北軒闌檻最留情。
孤高堪弄桓伊笛，縹緲宜聞子晉笙。
天接海門秋水色，煙籠隋苑暮鐘聲。
他年會著荷衣去，不向山僧說姓名。

平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
曾经去过蓬莱宫，北轩阑槛格外动情。孤高的我弹奏桓伊的笛子，幽远的音调宜闻于子晋的笙箫之间。天空与海门交接处的秋水呈现出美丽的色彩，烟雾笼罩着隋苑，暮色中传来钟声。他年我将身着荷衣再次前往，不再向山僧透露我的名字。

总结：

这首诗描绘了诗人曾经游历过蓬莱宫，留恋北轩阑槛的情景。他表达了自己独特的音乐才华，弹奏桓伊的笛子和子晋的笙箫。诗中还描述了秋水的美丽和隋苑的宁静。最后，诗人表示将来会再次穿着荷衣去旅行，但不会再向人透露自己的身份。整首诗充满了诗人对自然和音乐的热爱，并展示了他追求自由和隐逸的心境。

赏析：这是杜牧创作的《寄题甘露寺北轩》一诗，诗中表达了诗人对甘露寺北轩的深情厚意，以及他对诗意和自然的热爱。
首句“曾向蓬莱宫里行”，蓬莱宫是仙人居住之地的象征，诗人以此来描绘北轩的高贵与美丽。北轩作为整首诗的背景，被赋予了更多的情感。
第二句“孤高堪弄桓伊笛”，桓伊是汉代的音乐家，他的笛声传世，意味着北轩里的音乐之美。而“缥缈宜闻子晋笙”则表现了北轩内笙箫音乐的婉转幽远，增添了诗意的氛围。
第三句“天接海门秋水色”，通过描绘秋水景色，强化了北轩所处的环境和季节，烟笼隋苑暮钟声也为诗中增添了时光流转的感觉。这一句诗将自然景色与寺庙氛围相融合，使读者身临其境。
最后一句“他年会着荷衣去，不向山僧说姓名”，表达了诗人希望在将来能够再次去北轩，不过不再留下姓名，似乎是希望能够更加融入自然，与山僧一样超然物外。
标签: 描写景色、表达情感、咏物

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杜牧介绍：🔈

杜牧，字牧之，京兆万年人。太和二年，擢进士第，复举贤良方正。沈传师表爲江西团练府巡官，又爲牛僧孺淮南节度府掌书记，擢监察御史。移疾，分司东都，以弟顗病弃官。复爲宣州团练判官，拜殿中侍御史、内供奉。累迁左补阙、史馆修撰，改膳部员外郎，历黄、池、睦三州刺史。入爲司勳员外郎，常兼史职，改吏部，复乞爲湖州刺史。踰年，拜考功郎中、知制诰，迁中书舍人卒。牧刚直有奇节，不爲龊龊小谨，敢论列大事，指陈病利尤切。其诗情致豪迈，人号爲小杜，以别甫云。《樊川诗》四卷，外集诗一卷，别集诗一卷，今编爲八卷。卒大中七年，五十一岁。（据岑仲勉先生作《李德裕会昌伐叛编证》一文所推定之结论。）补诗一首。查看更多>>