jì táng shēng
寄唐生 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

贾谊哭时事，阮籍哭路岐。
唐生今亦哭，异代同其悲。
唐生者何人，五十寒且饥。
不悲口无食，不悲身无衣。
所悲忠与义，悲甚则哭之。
太尉击贼日，尚书叱盗时。
大夫死凶寇，谏议谪蛮夷。
每见如此事，声发涕辄随。
往往闻其风，俗士犹或非。
怜君头半白，其志竟不衰。
我亦君之徒，郁郁何所为。
不能发声哭，转作乐府诗。
篇篇无空文，句句必尽规。
功高虞人箴，痛甚骚人辞。
非求宫律高，不务文字奇。
惟歌生民病，愿得天子知。
未得天子知，甘受时人嗤。
药良气味苦，琴澹音声稀。
不惧权豪怒，亦任亲朋议。
人竟无奈何，呼作狂男儿。
每逢羣盗息，或遇云雾披。
但自高声歌，庶几天听卑。
歌哭虽异名，所感则同归。
寄君三十章，与君为哭词。

仄仄仄平仄，仄仄仄仄平。
平平平仄仄，仄仄平○平。
平平仄平平，仄仄平○平。
仄平仄平仄，仄平平平○。
仄平平仄仄，平仄仄仄平。
仄仄仄仄仄，仄平仄仄平。
仄平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄○仄仄，平仄仄仄平。
仄仄○○平，仄仄○仄平。
平平平仄仄，○仄仄仄平。
仄仄平平平，仄仄平仄平。
仄平仄平仄，仄仄仄仄平。
平平平○平，仄仄仄仄平。
平平平平平，仄仄平平平。
平平平仄平，仄仄平仄平。
平平平平仄，仄仄平仄平。
仄仄平仄平，平仄平平平。
仄平仄仄仄，平仄平平平。
仄仄平平仄，仄平○平仄。
平仄平仄平，平仄平平平。
仄平平仄仄，仄仄平仄平。
仄仄平平平，仄仄平○平。
平仄平仄平，仄仄仄平平。
仄平○仄平，仄平平仄平。

jiǎ yì kū shí shì ， ruǎn jí kū lù qí 。
táng shēng jīn yì kū ， yì dài tóng qí bēi 。
táng shēng zhě hé rén ， wǔ shí hán qiě jī 。
bù bēi kǒu wú shí ， bù bēi shēn wú yī 。
suǒ bēi zhōng yǔ yì ， bēi shèn zé kū zhī 。
tài wèi jī zéi rì ， shàng shū chì dào shí 。
dài fū sǐ xiōng kòu ， jiàn yì zhé mán yí 。
měi jiàn rú cǐ shì ， shēng fā tì zhé suí 。
wǎng wǎng wén qí fēng ， sú shì yóu huò fēi 。
lián jūn tóu bàn bái ， qí zhì jìng bù shuāi 。
wǒ yì jūn zhī tú ， yù yù hé suǒ wèi 。
bù néng fā shēng kū ， zhuǎn zuò yuè fǔ shī 。
piān piān wú kōng wén ， jù jù bì jìn guī 。
gōng gāo yú rén zhēn ， tòng shèn sāo rén cí 。
fēi qiú gōng lǜ gāo ， bù wù wén zì qí 。
wéi gē shēng mín bìng ， yuàn dé tiān zǐ zhī 。
wèi dé tiān zǐ zhī ， gān shòu shí rén chī 。
yào liáng qì wèi kǔ ， qín dàn yīn shēng xī 。
bù jù quán háo nù ， yì rèn qīn péng yì 。
rén jìng wú nài hé ， hū zuò kuáng nán ér 。
měi féng qún dào xī ， huò yù yún wù pī 。
dàn zì gāo shēng gē ， shù jī tiān tīng bēi 。
gē kū suī yì míng ， suǒ gǎn zé tóng guī 。
jì jūn sān shí zhāng ， yǔ jūn wèi kū cí 。

寄唐生

—— 白居易

賈誼哭時事，阮籍哭路岐。
唐生今亦哭，異代同其悲。
唐生者何人，五十寒且飢。
不悲口無食，不悲身無衣。
所悲忠與義，悲甚則哭之。
太尉擊賊日，尚書叱盜時。
大夫死兇寇，諫議謫蠻夷。
每見如此事，聲發涕輒隨。
往往聞其風，俗士猶或非。
憐君頭半白，其志竟不衰。
我亦君之徒，鬱鬱何所爲。
不能發聲哭，轉作樂府詩。
篇篇無空文，句句必盡規。
功高虞人箴，痛甚騷人辭。
非求宮律高，不務文字奇。
惟歌生民病，願得天子知。
未得天子知，甘受時人嗤。
藥良氣味苦，琴澹音聲稀。
不懼權豪怒，亦任親朋議。
人竟無奈何，呼作狂男兒。
每逢羣盜息，或遇雲霧披。
但自高聲歌，庶幾天聽卑。
歌哭雖異名，所感則同歸。
寄君三十章，與君爲哭詞。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
贾谊哭泣着述当今局势，阮籍哭泣着为失去了路岐而悲伤。唐生今天也在哭泣，异代之间共同感受悲痛。唐生是何人呢？他五十岁了，又饥又寒。他不为自己口中无食、身上无衣而悲伤，而是为忠诚和正义而悲痛到了哭泣的地步。太尉打击贼寇的日子，尚书叱责盗贼的时刻，大夫丧命于凶恶的匪徒之手，谏议官被贬到蛮夷之地。每当我听到这样的事情，声音传出泪水也跟着流下。常常听到这样的风闻，庸俗之辈甚至会嘲笑其中的真情。怜悯君子，头发已经半白，但志向却依旧不衰。我也是你的同道，郁郁不得志，不知何去何从。不能发出哭泣的声音，只好将其化作乐府诗。每一篇都不空洞虚无，每一句都必须合乎规范。表彰了贤臣虞人的功绩，痛悼了才华横溢的骚人的离世。并非追求高深的宫律，也不求文字的奇特，只是歌唱百姓的疾苦，希望得到天子的知悉。若未得天子知悉，甘愿忍受时人的嘲笑。良药虽苦口，琴音虽淡泊，不惧权贵的愤怒，也委身于亲友的议论。人终究无能为力，只能被称为疯狂的男子。每当群盗息事，或遇云雾散去，只需高声歌唱，或许能够引起上天的关注。歌与哭虽然名字不同，但所感受的情绪却归于一致。这是寄给你的三十篇诗，与你共同为哭泣而作。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>