jì sūn fáng xiù cái
寄孙鲂秀才 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：齐己 (qí jǐ) 。

郡楼东面寺墙西，颜子生涯竹屋低。
书案飞扬风落絮，地苔狼藉燕衔泥。
吟窗晚凭春篁密，行径斜穿夏菜齐。
别後相思频梦到，二年同此赋闲题。

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

jùn lóu dōng miàn sì qiáng xī ， yán zǐ shēng yá zhú wū dī 。
shū àn fēi yáng fēng luò xù ， dì tái láng jí yàn xián ní 。
yín chuāng wǎn píng chūn huáng mì ， xíng jìng xié chuān xià cài qí 。
bié hòu xiāng sī pín mèng dào ， èr nián tóng cǐ fù xián tí 。

寄孫魴秀才

—— 齊己

郡樓東面寺牆西，顏子生涯竹屋低。
書案飛颺風落絮，地苔狼藉燕銜泥。
吟窗晚凭春篁密，行徑斜穿夏菜齊。
別後相思頻夢到，二年同此賦閑題。

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
郡楼的东面，寺庙的墙壁在西边，颜子的生涯是在这低矮的竹屋中度过的。
书案上的书页随风飞扬，像雪花一般飘落下来，地上的苔藓杂乱无章，燕子叼着泥巢飞过。
黄昏时分，我靠在吟窗旁，透过茂密的春篁，倚凭窗台，眺望着远方。夏日里，行径斜穿过齐整的菜田。
分别之后，思念频繁地在梦中出现，已经两年过去了，我依然在这里闲散地题写着这首诗。

总结：

这首诗以写景抒怀的方式描绘了作者生活的环境和内心情感。郡楼的东面，寺庙的墙壁的对面是颜子的低矮竹屋，窗外的景色令人心旷神怡。书案上的书页随风飞舞，地上的苔藓凌乱不堪，燕子忙碌地建造巢穴。黄昏时分，作者靠在吟窗旁，透过茂密的春篁，眺望远方。在夏日，作者穿过整齐的菜田，行径斜斜。分别之后，作者频繁地在梦中思念对方，已经过去了两年，但作者仍然过着闲散的生活，写下这首诗表达内心的情感。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者齐己介绍：🔈

齐己，名得生，姓胡氏，潭之益阳人。出家大潙山同庆寺，复栖衡岳东林。後欲入蜀，经江陵，高从诲留爲僧正，居之龙兴寺，自号衡岳沙门。《白莲集》十卷，外编一卷，今编诗十卷。齐己，名得生，姓胡氏，潭之益阳人。出家大潙山同庆寺，复栖衡岳东林。後欲入蜀，经江陵，高从诲留爲僧正，居之龙兴寺，自号衡岳沙门。白莲集十卷，外编一卷，今编诗十卷。查看更多>>