jì qián zǐ wēi
寄钱紫微 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：林逋 (lín bū) 。

曦发起初晨，中丘谢病身。
空持白云意，遥赠紫微人。
画毂坊门远，苍苔掖署春。
元和旧文体，当许继清尘。

平仄仄平平，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

xī fā qǐ chū chén ， zhōng qiū xiè bìng shēn 。
kōng chí bái yún yì ， yáo zèng zǐ wēi rén 。
huà gū fāng mén yuǎn ， cāng tái yè shǔ chūn 。
yuán hé jiù wén tǐ ， dāng xǔ jì qīng chén 。

寄錢紫微

—— 林逋

晞髮起初晨，中丘謝病身。
空持白雲意，遥贈紫微人。
畫轂坊門遠，蒼苔掖署春。
元和舊文體，當許繼清塵。

平仄仄平平，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
曦发起初晨，指太阳初升的时候。中丘谢病身，中年的丘谢因病而虚弱。
空持白云意，心怀着超脱尘世的意境，就像手中拿着飘逸的白云。遥赠紫微人，向身居高位的紫微星神献上远远的祝福。
画毂坊门远，宫殿的门廊遥远而高耸。苍苔掖署春，春天的花草在宫殿的庭院中长满了苔藓。
元和旧文体，这是古代元和年间的文风。当许继清尘，期望能够传承并继续这种清雅的文风。

总结：

诗人描绘了一个早晨的景象，太阳初升，丘谢因病而虚弱。诗人心怀超脱尘世的意境，将这种心境比喻为手中拿着白云，向身居高位的紫微星神献上远远的祝福。宫殿的门廊高耸遥远，庭院里的花草长满了苔藓。这是一首符合元和年间旧文体的诗，表达了对清雅文风的传承与延续的期望。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者林逋介绍：🔈

林逋（九六八～一○二八），字君复，杭州钱塘（今浙江杭州）人。少孤力学，恬淡好古。早年放游江淮间，後隠居杭州孤山，相传二十年足不至城市，以布衣终身。仁宗天圣六年卒（宋桑世昌《林逋传》，明万历本《林和靖先生诗集》附），年六十一（《咸淳临安志》卷六五）。真宗闻其名，曾赐粟帛；及卒，仁宗赐谥和靖先生。有《林和靖先生诗集》四卷。《宋史》卷四五七有传。　林逋诗，以明正德间黑口本爲底本（藏北京大学图书馆，《四部丛刊》所收影明钞本即据此）。校以宋绍熙间沈诜刻本（简称宋本，只残存卷上）、明正统八年王玘刻本（简称正统本）、明万历间诸时宝刻本（简称万历本）。并参校清康熙四十七年吴调元刻本（简称康熙本）、日本贞享三年... 查看更多>>