jì qián zhōu cí yún huì chán shī
寄虔州慈云惠禅师 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：郭祥正 (guō xiáng zhèng) 。

惟昔庐山旧，舜师称老禅。
惠也乃上足，解空无比肩。
我尝叩其说，活活如涌泉。
况复能吟哦，俯视唐皎然。
一别二十载，相望修途邅。
音信谁谓隔，月华长自圆。
嗟予困俗累，久负香火缘。
适为幕府客，远泛潇湘船。
还过庐山下，庐山安足怜。
既无故人语，顽碧徒参天。
多谢子规鸟，数声空谷传。
准拟趁汝飞，飞落赣水边。

平仄平平仄，仄平○仄○。
仄仄仄仄仄，仄○平仄平。
仄平仄○仄，仄仄○仄平。
仄仄平○平，仄仄平仄平。
仄仄仄仄仄，○仄平平平。
平仄平仄仄，仄平○仄平。
平仄仄仄仄，仄仄平仄○。
仄平仄仄仄，仄仄平平平。
平○平平仄，平平平仄平。
仄平仄平仄，平仄平○平。
平仄仄平仄，仄平○仄○。
仄仄仄仄平，平仄仄仄平。

wéi xī lú shān jiù ， shùn shī chēng lǎo chán 。
huì yě nǎi shàng zú ， jiě kōng wú bǐ jiān 。
wǒ cháng kòu qí shuō ， huó huó rú yǒng quán 。
kuàng fù néng yín é ， fǔ shì táng jiǎo rán 。
yī bié èr shí zǎi ， xiāng wàng xiū tú zhān 。
yīn xìn shuí wèi gé ， yuè huá cháng zì yuán 。
jiē yǔ kùn sú lèi ， jiǔ fù xiāng huǒ yuán 。
shì wèi mù fǔ kè ， yuǎn fàn xiāo xiāng chuán 。
huán guò lú shān xià ， lú shān ān zú lián 。
jì wú gù rén yǔ ， wán bì tú cān tiān 。
duō xiè zǐ guī niǎo ， shù shēng kōng gǔ chuán 。
zhǔn nǐ chèn rǔ fēi ， fēi luò gàn shuǐ biān 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
惟昔庐山古老，舜师曾在此修禅。
惠飞也得上足，领悟空无与比肩。
我曾询问他的心得，他生动地如涌泉般回答。
何况他还能吟唱，俯视着像唐皎然一样的才子。
我们分别已有二十载，却仍相望着修行的路途纷乱。
虽然音信隔绝，但月华长久自圆满。
唉，我困在俗世的羁绊中，久负修行的缘分。
曾经作为幕府的客人，远游潇湘的船上。
如今回到庐山脚下，庐山之美令人怜爱。
既无故人相伴言语，青山仍高耸入云天。
多谢子规鸟，几声哀鸣回荡在空谷中。
我打算趁你飞翔时，陪你一同飞落在赣水边。

全文

总结：

这篇古文描述了作者在庐山的一段经历。庐山古老而美丽，曾是舜师修禅的地方。作者在这里遇到了一个名为惠飞的人，他具有深厚的修行领悟，并擅长吟咏。他们分别了二十年，但仍在相互期盼，月华依旧圆满。作者感慨在尘世的纷扰中难以修行，但庐山的景色依然迷人。虽然没有故人相伴，青山依旧高耸入云。作者对子规鸟发出感谢，希望在鸟儿飞翔时，能陪它一同飞落在赣水边。整篇文章抒发了对修行和自然之美的向往。

赏析：这首诗《寄虔州慈云惠禅师》是郭祥正的作品，表达了作者对禅师惠禅师的景仰和怀念之情。诗中运用了丰富的意象和抒情的语言，表现出作者对禅宗文化和自然景色的深刻感受。
首先，诗人提到了庐山，将禅师与庐山联系在一起，彰显了禅师的高贵地位。禅师被称为舜师，显示了他的智慧和道德品质。同时，诗人称禅师为“解空无比肩”，强调了禅宗对解脱和空性的追求。
诗中还有表现出作者对禅宗教义的探讨，如“我尝叩其说，活活如涌泉”，表现出诗人对禅宗教义的向往和探索，以及禅宗教义带来的精神启发。
此外，诗中也表现出作者对时间流逝和离别的感慨，两位相识已久的朋友因为修行而分别二十载，但月华长自圆，强调了时间的流转和友情的深厚。
最后，诗中的自然描写也相当生动，庐山、赣水、子规鸟等自然元素都赋予了诗歌更多的意境和情感。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者郭祥正介绍：🔈

郭祥正（一○三五～一一一三）（生年据本集卷二○《癸酉除夜呈邻舍刘秀才》“六十明朝是”推算），字功父（甫），自号醉吟居士，谢公山人、漳南浪士，当涂（今属安徽）人。据本集推知，约举仁宗皇佑五年（一○五三）进士，爲德化尉。神宗熙宁五年（一○七二）权邵州防御判官。六年，爲太子中舍，与江东路家便差遣，爲桐城令。後任签书保信军节度判官，未几弃官隐姑孰青山。元丰四年（一○八一）前後，通判汀州。五年，摄守漳州。七年，因事勒停。哲宗元佑三年（一○八八），起知端州。四年，致仕。卒年七十九（明嘉靖《太平府志》卷六）。祥正诗格俊逸似李白，同时人梅尧臣誉之爲“真太白後身”。有《青山集》三十卷。《宋史》卷四四四有传。　郭... 查看更多>>