jì nán píng shī
寄南屏师 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：沈辽 (shěn liáo) 。

庭柳日衰落，已听暮蝉吟。
吾州西郭外，谁感故人心。
卧病观元化，悠悠信难谌。
不为物所迁，固知幽趣深。
情来念不浅，道丧理亦沉。
相望五千里，江汉水涔涔。
神游不可到，短梦安能寻。
不如东归翼，华髪满瑶簪。

○仄仄平仄，仄○仄平○。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄○平仄，平平仄○平。
仄平仄仄平，仄平平仄○。
平平仄仄仄，仄○仄仄平。
○仄仄平仄，平仄仄平平。
平平仄仄仄，仄仄平平平。
仄○平平仄，平仄仄平平。

tíng liǔ rì shuāi luò ， yǐ tīng mù chán yín 。
wú zhōu xī guō wài ， shuí gǎn gù rén xīn 。
wò bìng guān yuán huà ， yōu yōu xìn nán chén 。
bù wèi wù suǒ qiān ， gù zhī yōu qù shēn 。
qíng lái niàn bù qiǎn ， dào sàng lǐ yì chén 。
xiāng wàng wǔ qiān lǐ ， jiāng hàn shuǐ cén cén 。
shén yóu bù kě dào ， duǎn mèng ān néng xún 。
bù rú dōng guī yì ， huá fà mǎn yáo zān 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
庭院里的柳树渐渐凋谢，已经听到暮蝉的吟唱声。
我在吾州的西郭外，想念着谁的心情。
卧病在床，观察着岁月的变迁，悠悠然却难以知晓未来的命运。
不为外物所动，我深知内心的宁静与趣味。
情感涌上心头，思念之情不浅，面对人生的失意和困境，内心也在沉思。
相距着五千里，江汉之水奔涌不息。
神游远处无法抵达，短暂的梦境又如何能寻觅。
不如东归翼，戴上华丽的发簪。

全文

总结：

诗人描绘了庭院里柳树凋谢、暮蝉鸣唱的景象，思念着远方故友的心情。他卧病床榻，体悟岁月的无常，却坚守内心的宁静和深层趣味。在情感上思念之情深浓，面对人生的挫折沉思。诗人与所思念的人相距遥远，江汉之水奔涌不息，而神游之境遥遥无期。于是他决定归于东方，戴上华丽的发簪，暗示了重新获得翱翔自由的愿望。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者沈辽介绍：🔈

沈辽（一○三二～一○八五），字叡达，钱塘（今浙江杭州）人。遘弟。初以兄任监寿州酒税，迁监内藏库。神宗熙宁初，爲审官西院主簿，出监明州市舶司，迁太常寺奉礼郎，改监杭州军资库，摄华亭县事。曾爲人书裙带，转辗爲神宗所见，以爲失去士大夫顾藉，御史遂劾以他事，削职爲民，流放永州（《按麈余话》卷一）。後遇赦徙池州，遂筑室秋浦齐山，名曰云巢。元丰八年卒，年五十四（《沈氏三先生文集》卷八《沈叡达墓志铭》）。与从叔沈括、兄遘，合称沈氏三先生。所着有《云巢编》二十卷（今本十卷）。《宋史》卷三三一有传。　沈辽诗，现有六卷，共四百七十一首，另有四首有题无诗，颇多散佚。本诗集，以浙江省图书馆藏明覆宋本《沈氏三先生集·云... 查看更多>>