jì mèng xié lǜ
寄孟协律 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：贾岛 (jiǎ dǎo) 。

我有吊古泣，不泣向路岐。
挥泪洒暮天，滴着桂树枝。
别後冬节至，离心北风吹。
坐孤雪扉夕，泉落石桥时。
不惊猛虎啸，难辱君子词。
欲酬空觉老，无以堪远持。
迢嶤倚角窗，王屋悬清思。

仄仄仄仄仄，仄仄仄仄平。
平仄仄仄平，仄仄仄仄平。
仄仄平仄仄，○平仄平○。
仄平仄平仄，平仄仄平平。
仄平仄仄仄，○仄平仄平。
仄平○仄仄，平仄平仄平。
平平仄仄平，○仄平平○。

wǒ yǒu diào gǔ qì ， bù qì xiàng lù qí 。
huī lèi sǎ mù tiān ， dī zhe guì shù zhī 。
bié hòu dōng jié zhì ， lí xīn běi fēng chuī 。
zuò gū xuě fēi xī ， quán luò shí qiáo shí 。
bù jīng měng hǔ xiào ， nán rǔ jūn zǐ cí 。
yù chóu kōng jué lǎo ， wú yǐ kān yuǎn chí 。
tiáo yáo yǐ jiǎo chuāng ， wáng wū xuán qīng sī 。

虎

寄孟協律

—— 賈島

我有弔古泣，不泣向路岐。
揮淚灑暮天，滴著桂樹枝。
別後冬節至，離心北風吹。
坐孤雪扉夕，泉落石橋時。
不驚猛虎嘯，難辱君子詞。
欲酬空覺老，無以堪遠持。
岧嶤倚角窗，王屋懸清思。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
吊古泣，不泣向路岐。
挥泪洒暮天，滴着桂树枝。
别后冬节至，离心北风吹。
坐孤雪扉夕，泉落石桥时。
不惊猛虎啸，难辱君子词。
欲酬空觉老，无以堪远持。
迢嶤倚角窗，王屋悬清思。

这首诗表达了诗人深沉的离愁别绪。他挥泪向天，滴落在桂树的枝叶上，回忆着与亲人或爱人的离别。寒冬来临，北风吹散着他心中的思念之情。孤身坐在雪檐下，晚上泉水从石桥上流过，更加显得他的孤寂。他宁愿面对猛虎的咆哮，也不愿受到别人的侮辱，表示他的志节高洁。想要回报别人的恩情，但却感觉自己渐渐老去，无法承担更远的旅途。他远望山巅，倚着角落的窗户，心中的思绪如同悬挂在王屋之上的清风一样无法抑制。

总结：

诗人深情凄凉，凝望山川，别离之情如潮水般涌动。他对亲人或爱人的离别感到痛苦，宁愿面对风雪和虎啸也要坚守自己的诚信和志节。然而，时光不饶人，他感叹自己已渐渐老去，无法承担更远的旅途。孤寂之中，他迢迢倚窗，思念之情如王屋悬挂的清风，挥之不去。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者贾岛介绍：🔈

贾岛，字浪一作阆仙，范阳人。初爲浮屠，名无本。来东都时，洛阳令禁僧午後不得出，岛爲诗自伤，韩愈怜之，因敎其爲文，遂去浮屠，举进士。诗思入僻，当其苦吟，虽逢公卿贵人，不之觉也。累举不中第，文宗时，坐飞谤，贬长江主簿。会昌初，以普州司仓参军迁司户，未受命卒。有《长江集》十卷，小集三卷，今编诗四卷。贾岛，字浪仙，范阳人。初爲僧，法名无本。韩愈重其才，劝之还俗。文宗时爲长江（属剑南道遂州）主簿，後改普州（亦属剑南道）司仓参军。武宗会昌三年七月卒，年六十四（据苏绦撰《唐故司仓参军贾公墓志铭》）。补诗一首。查看更多>>