jì lǐ zhōu shì láng
寄李輈侍郎 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：贾岛 (jiǎ dǎo) 。

终过盟津书，分明梦不虚。
人从清渭别，地隔太行余。
宾幕谁嫌静，公门但晏如。
櫑鞞乾霹雳，斜汉湿蟾蜍。
追琢垂今後，敦庞得古初。
井台怜操筑，漳岸想丕疏。
亦冀铿珉佩，终当直石渠。
此身多抱疾，幽里近营居。
忆漱苏门涧，经浮楚泽瀦。
松栽侵古影，荤断尚芹葅。
语嘿曾延接，心源离滓淤。
谁言姓琴氏，独跨角生鱼。

平○○平平，○平仄仄平。
平○平仄仄，仄仄仄○平。
平仄平平仄，平平仄仄○。
平仄平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，○平仄仄平。
仄平平○仄，平仄仄平○。
仄仄平平仄，平○仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平○平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平○仄○。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

zhōng guò méng jīn shū ， fēn míng mèng bù xū 。
rén cóng qīng wèi bié ， dì gé tài háng yú 。
bīn mù shuí xián jìng ， gōng mén dàn yàn rú 。
léi pí qián pī lì ， xié hàn shī chán chú 。
zhuī zhuó chuí jīn hòu ， dūn páng dé gǔ chū 。
jǐng tái lián cāo zhù ， zhāng àn xiǎng pī shū 。
yì jì kēng mín pèi ， zhōng dāng zhí shí qú 。
cǐ shēn duō bào jí ， yōu lǐ jìn yíng jū 。
yì shù sū mén jiàn ， jīng fú chǔ zé zhū 。
sōng zāi qīn gǔ yǐng ， hūn duàn shàng qín zū 。
yǔ hēi céng yán jiē ， xīn yuán lí zǐ yū 。
shuí yán xìng qín shì ， dú kuà jiǎo shēng yú 。

寄李輈侍郎

—— 賈島

終過盟津書，分明夢不虛。
人從清渭別，地隔太行餘。
賓幕誰嫌靜，公門但晏如。
櫑鞞乾霹靂，斜漢溼蟾蜍。
追琢垂今後，敦龐得古初。
井臺憐操築，漳岸想丕疏。
亦冀鏗珉珮，終當直石渠。
此身多抱疾，幽里近營居。
憶漱蘇門澗，經浮楚澤瀦。
松栽侵古影，葷斷尚芹葅。
語嘿曾延接，心源離滓淤。
誰言姓琴氏，獨跨角生魚。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
终于抵达盟津，写下了一封信，梦境中的一切都如实存在。
离开清渭的时候，我知道与你分离，只是太行山隔开了我们。
作为客人，谁会嫌弃这里的宁静，官门里只想过安逸的生活。
雷霆般的声响，天空中湿润的月亮，形成了一种独特的景象。
追求创造和完善现在，却怀念古代的初衷。
看着井台上勤劳的修筑，想起了漳河岸边宏伟而疏离的景象。
也期望着能拥有一副美丽的玉佩，最终能够直接接触到石渠。
我身体多病，近来住在幽静的地方。
回忆起在苏门涧边漱过的泉水，经过楚国泽瀦。
松树的树影渗透着古老的氛围，庭院里还种着芹菜和葅菜。
言语已经停滞，心灵的源泉堆积了太多杂质。
谁能说琴姓的人，只能独自跨越角生鱼的门槛。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者贾岛介绍：🔈

贾岛，字浪一作阆仙，范阳人。初爲浮屠，名无本。来东都时，洛阳令禁僧午後不得出，岛爲诗自伤，韩愈怜之，因敎其爲文，遂去浮屠，举进士。诗思入僻，当其苦吟，虽逢公卿贵人，不之觉也。累举不中第，文宗时，坐飞谤，贬长江主簿。会昌初，以普州司仓参军迁司户，未受命卒。有《长江集》十卷，小集三卷，今编诗四卷。贾岛，字浪仙，范阳人。初爲僧，法名无本。韩愈重其才，劝之还俗。文宗时爲长江（属剑南道遂州）主簿，後改普州（亦属剑南道）司仓参军。武宗会昌三年七月卒，年六十四（据苏绦撰《唐故司仓参军贾公墓志铭》）。补诗一首。查看更多>>