jì léi zhàng cháo zōng
寄雷丈朝宗 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：赵蕃 (zhào fān) 。

忆我前年秋，驱羸赴行在。
凄凉醴陵门，公独枉轩盖。
客中遇还使，素书仅一通。
计之曾未达，公起使广东。
而我困流徙，日月无定止。
逮今得还山，莽莽舟在水。
长沙公寓乡，来往维其常。
傥复後此使，音问政渺茫。
如公所抱负，外歛中甚富。
遄归定非晚，入侍帝左右。
车行过怀玉，寄声到林谷。
容我复驱羸，宵征戒童仆。

仄仄平平平，○平仄○仄。
平平仄平平，平仄仄平仄。
仄○仄平仄，仄平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄仄平。
平仄仄平仄，仄仄平仄仄。
仄平仄平平，仄仄平仄仄。
○平平仄平，平仄平○平。
仄仄仄仄仄，平仄仄仄平。
○平仄仄仄，仄仄○仄仄。
平平仄平仄，仄仄仄仄仄。
平○○平仄，仄平仄平仄。
平仄仄○平，平平仄平仄。

yì wǒ qián nián qiū ， qū léi fù xíng zài 。
qī liáng lǐ líng mén ， gōng dú wǎng xuān gài 。
kè zhōng yù huán shǐ ， sù shū jǐn yī tōng 。
jì zhī céng wèi dá ， gōng qǐ shǐ guǎng dōng 。
ér wǒ kùn liú xǐ ， rì yuè wú dìng zhǐ 。
dǎi jīn dé huán shān ， mǎng mǎng zhōu zài shuǐ 。
cháng shā gōng yù xiāng ， lái wǎng wéi qí cháng 。
tǎng fù hòu cǐ shǐ ， yīn wèn zhèng miǎo máng 。
rú gōng suǒ bào fù ， wài liǎn zhōng shèn fù 。
chuán guī dìng fēi wǎn ， rù shì dì zuǒ yòu 。
chē xíng guò huái yù ， jì shēng dào lín gǔ 。
róng wǒ fù qū léi ， xiāo zhēng jiè tóng pú 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

忆起我前年的秋天，驱车赴行在路上。
凄凉的醴陵门，公却独自徒步在轩盖下。
客中遇到回使者，送来素书仅有一封。
我曾计划前往，但公早已起程去了广东。
而我却困于流徙之中，日月无定止。
直到如今才得以回到山中，孤舟漂浮在水上。
长沙是公的寓所乡，往来常常不变。
或许将来还会有此使命，政务音问却如此遥远。
正如公所怀抱的雄心壮志，既外征又内聚十分丰盛。
急忙归来并不算太晚，可以进入皇帝左右侍奉。
车驾经过怀玉，我的寄语传到了林谷之间。
请允许我再次驱车前行，宵夜征戒着年轻的仆人。

总结：

诗人回忆了前年秋天的往事，他驾车前往他人的使命地，留下了凄凉的画面。公却独自徒步行走，客人送来书信仅一封，他原本也有计划，但公已经启程。诗人自己流浪不定，最终回到山中，孤舟漂浮水上。长沙是公的故乡，往来频繁。或许将来还会有使命，但政务的消息遥远。公怀抱雄心壮志，即使外出征战也能内聚财富。现在他归来已不晚，可以侍奉皇帝左右。车驾经过怀玉，他的寄语传到了林谷之间。诗人准备再次出发，宵夜里警醒仆人。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者赵蕃介绍：🔈

赵蕃（一一四三～一二二九），字昌父，号章泉，原籍郑州，南渡後侨居信州玉山（今属江西）。早岁从刘清之学，以曾祖阳致仕恩补州文学，调浮梁尉、连江主簿，皆不赴。爲太和主簿，调辰州司理参军，因与知州争狱罢。时清之知衡州，求爲监安仁赡军酒库以卒业，至衡而清之罢，遂从之归。後奉祠家居三十三年。年五十犹问学于朱熹。理宗绍定二年，以直秘阁致仕，同年卒，年八十七。谥文节。蕃诗宗黄庭坚，与韩淲（涧泉）有二泉先生之称。着作已佚，清四库馆臣据《永乐大典》辑爲《乾道稿》二卷、《淳熙稿》二十卷、《章泉稿》五卷（其中诗四卷）。事见《漫塘文集》卷三二，《章泉赵先生墓表》，《宋史》卷四四五有传。　赵蕃诗，以影印文渊阁《四库全书... 查看更多>>