jì jìng míng ān sēng cháng jí
寄净名庵僧长吉 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：宋祁 (sòng qí) 。

故人诗未报，恨恨复经年。
梦去长江路，心知宝所天。
孤情岩桂老，逸思暮云传。
无奈缨緌累，犹乖方外缘。

仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平平仄平。

gù rén shī wèi bào ， hèn hèn fù jīng nián 。
mèng qù cháng jiāng lù ， xīn zhī bǎo suǒ tiān 。
gū qíng yán guì lǎo ， yì sī mù yún chuán 。
wú nài yīng ruí lèi ， yóu guāi fāng wài yuán 。

怀人伤别

寄凈名菴僧長吉

—— 宋祁

故人詩未報，恨恨復經年。
夢去長江路，心知寶所天。
孤情巖桂老，逸思暮雲傳。
無奈纓緌累，猶乖方外緣。

仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平平仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
故人的诗篇我未回报，恨意积压已经经过了多年。
梦中走过长江的路，我心里明白宝藏的所在。
孤独的情感像老去的桂树，思绪随着夕阳而传递在云间。
无奈我身被缨緌所累，仍然背离了方外的缘分。

总结：

诗人长年未能回报故人的诗篇，心怀愧疚已经积压多年。他在梦中走过长江的路，心中明白宝藏所在。孤独的情感如同老去的桂树，思绪随着夕阳而飘荡在云间。然而，他无奈地被世俗的责任所累，偏离了追寻自由的方向。整首诗表达了诗人对未能回报故人之情的愧疚和对自由追求的思念之情。

赏析：这首诗以悲切的心情表达了作者对久别的故人的思念之情。首句“故人诗未报，恨恨复经年。”显现了作者对故人诗意的未报之憾，时间的流逝加深了这种惋惜之情。接着，诗人通过“梦去长江路，心知宝所天。”表达了对故人的思念之情。梦中长江路象征着远方，心中仍牵挂着故人的宝贵所在。接下来的两句“孤情岩桂老，逸思暮云传。”通过描写孤独、岁月流逝和思念之情，加强了对故人的感怀。最后两句“无奈缨緌累，犹乖方外缘。”则表现了作者心怀久违之情，但无奈现实阻隔。整首诗情感真挚，表达了作者对故人深深的思念之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者宋祁介绍：🔈

某闻望之补郡，常雅意于本朝；长孺爲郎，每注情于禁闼。皆欲恢明景化，徽序懿纲。宣硕惠于政经，奉清光于昼接。前闻尽在，茂躅可徵。恭惟学士淑问熙朝，英猷秀世。颁条列土，重季布之股肱；陪议外庭，凑吾丘之智略。果膺绿诏，入觐紫宸。盖丕绩以上闻，表清衷之弥属。饬东方之骑，飞鞚载严；趣舍人之装，輶轩既御。而某夙叨恩纪，敢嘿颂声。才愧巴人，莫预弥高之唱；惠同嘉树，愿赓勿剪之谣。谨斋沐成七言四韵送行诗三章，缮写捧诣客次，祗候陈献。理非逮意，言且无文，甫成怫悦之辞，少系中和之作。查看更多>>