jì huái zhāng qú zhōu xīn yuè zhōu
寄怀章衢州辛越州 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：赵蕃 (zhào fān) 。

江东去江西，道阻而且长。
怀我金石交，每瞻鸿鴈行。
信州去衢州，道阻而匪修。
黄花遂九日，明月负中秋。
江东去浙东，江表邈剡中。
莫云岩壑异，固有丘壑同。
一出与一处，或嘿而或语。
行步涩如棘，欲飞恨无羽。
风高已木落，薄寒能中人。
室迩人甚远，不孤必有邻。

平平仄平平，仄仄平○○。
平仄平仄平，仄平平仄○。
仄平仄平平，仄仄平仄平。
平平仄仄仄，平仄仄○平。
平平仄仄平，平仄仄仄○。
仄平平仄仄，仄仄平仄平。
仄仄仄仄仄，仄仄平仄仄。
○仄仄○仄，仄平仄平仄。
平平仄仄仄，仄平平○平。
仄仄平仄仄，仄平仄仄平。

jiāng dōng qù jiāng xī ， dào zǔ ér qiě cháng 。
huái wǒ jīn shí jiāo ， měi zhān hóng yàn xíng 。
xìn zhōu qù qú zhōu ， dào zǔ ér fěi xiū 。
huáng huā suì jiǔ rì ， míng yuè fù zhōng qiū 。
jiāng dōng qù zhè dōng ， jiāng biǎo miǎo yǎn zhōng 。
mò yún yán hè yì ， gù yǒu qiū hè tóng 。
yī chū yǔ yī chǔ ， huò hēi ér huò yǔ 。
xíng bù sè rú jí ， yù fēi hèn wú yǔ 。
fēng gāo yǐ mù luò ， báo hán néng zhōng rén 。
shì ěr rén shèn yuǎn ， bù gū bì yǒu lín 。

寄懷章衢州辛越州

—— 趙蕃

江東去江西，道阻而且長。
懷我金石交，每瞻鴻鴈行。
信州去衢州，道阻而匪脩。
黄花遂九日，明月負中秋。
江東去浙東，江表邈剡中。
莫云巖壑異，固有丘壑同。
一出與一處，或嘿而或語。
行步澀如棘，欲飛恨無羽。
風高已木落，薄寒能中人。
室邇人甚遠，不孤必有鄰。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

江东去江西，道路又阻又长。怀念与我有深厚友谊的金石交，每次看到鸿雁飞行都心生惆怅。信州去衢州，道路困难险阻而又未得到修整。黄花开放整整九天，明亮的月光托起中秋的团圆。江东去浙东，江水在剡山蜿蜒流淌。不要说岩壑异，这些丘壑都是同一尊山的。走进一个地方又离开，或静默或交谈。步行缓慢像走在荆棘上，想要飞翔却无羽翼可依。风刮得很大，树叶纷纷飘落，寒意袭人。住处虽近，但与人甚远，孤独时必定会有邻居相伴。
全诗表达了作者在旅途中的心境，面对阻碍与困难，思念故友与家人。同时，通过对自然景物的描写，表达了对季节变迁的感慨以及对家乡的眷恋之情。全诗以平淡朴实的语言传达出作者内心的复杂情感，体现了古人对友情、家乡和自然之美的感悟。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者赵蕃介绍：🔈

赵蕃（一一四三～一二二九），字昌父，号章泉，原籍郑州，南渡後侨居信州玉山（今属江西）。早岁从刘清之学，以曾祖阳致仕恩补州文学，调浮梁尉、连江主簿，皆不赴。爲太和主簿，调辰州司理参军，因与知州争狱罢。时清之知衡州，求爲监安仁赡军酒库以卒业，至衡而清之罢，遂从之归。後奉祠家居三十三年。年五十犹问学于朱熹。理宗绍定二年，以直秘阁致仕，同年卒，年八十七。谥文节。蕃诗宗黄庭坚，与韩淲（涧泉）有二泉先生之称。着作已佚，清四库馆臣据《永乐大典》辑爲《乾道稿》二卷、《淳熙稿》二十卷、《章泉稿》五卷（其中诗四卷）。事见《漫塘文集》卷三二，《章泉赵先生墓表》，《宋史》卷四四五有传。　赵蕃诗，以影印文渊阁《四库全书... 查看更多>>