jì bié zhě
寄别者 🔈
寒天正飞雪，行人心切切。
同为万里客，中路忽离别。
别君汾水东，望君汾水西。
积雪无平冈，空山无人蹊。
羸马时倚辕，行行未遑食。
下车劝僮仆，相顾莫叹息。
讵知佳期隔，离念终无极。
平平○平仄，○平平仄仄。
平平仄仄仄，○仄仄○仄。
仄平平仄平，仄平平仄平。
仄仄平平平，○平平平平。
平仄平仄平，○○仄平仄。
仄平仄平仄，○仄仄○仄。
仄平平○仄，○仄平平仄。
寒天正飛雪，行人心切切。
同爲萬里客，中路忽離別。
別君汾水東，望君汾水西。
積雪無平岡，空山無人蹊。
羸馬時倚轅，行行未遑食。
下車勸僮僕，相顧莫歎息。
詎知佳期隔，離念終無極。
平平○平仄，○平平仄仄。
平平仄仄仄，○仄仄○仄。
仄平平仄平，仄平平仄平。
仄仄平平平，○平平平平。
平仄平仄平，○○仄平仄。
仄平仄平仄，○仄仄○仄。
仄平平○仄，○仄平平仄。
- 收藏
- 做笔记
译文：
寒天中飘着雪花，行人内心感到焦急。
同为身处万里之外的旅客，半路上突然别离。
离别你在汾水的东方，眺望你在汾水的西边。
积雪覆盖了平坦的山冈，空山中没有人的踪迹。
瘦弱的马有时候依靠着车辕，一路行来未曾得到休息。
下车劝慰仆人，相互看着，不要叹息。
又怎能知道美好的时光相隔多远，离思终究没有极限。
总结：
诗人在寒冷的天空下，雪花飞舞，行人内心焦急不安。他们同为身处千里之外的旅客，却在途中突然别离。离别时，一人向东，一人向西，望着彼此离去的方向。积雪覆盖了平坦的山冈，空山中没有人的踪迹。瘦弱的马有时依靠着车辕行进，一路上未曾得到休息。下车时，诗人劝慰仆人，相互交换目光，不要叹息。诗人反问，又怎能知道美好的时光相隔有多远，离思终究没有极限。整首诗表达了离别时的深情和思念之情。
张籍的诗：
-
鼓吹曲辞 朱鹭
翩翩兮朱鹭，来泛春塘栖绿树。羽毛如翦...
-
横吹曲辞 陇头
陇头已断人不行，胡骑夜入凉州城。汉家...
-
横吹曲辞 出塞
秋塞雪初下，将军远出师。分营长记火，...
-
横吹曲辞 望行人
秋风窗下起，旅雁向南飞。日日出门望，...
-
横吹曲辞 关山月
秋月朗朗关山上，山中行人马蹄响。关山...
-
相和歌辞 江南曲
江南人家多橘树，吴姬舟上织白紵。土地...
-
相和歌辞 楚妃叹
湘云初起江沈沈，君王遥在云梦林。江南...
-
相和歌辞 楚妃怨
梧桐叶下黄金井，横架辘轳牵素绠。美人...
-
相和歌辞 短歌行
青天荡荡高且虚，上有白日无根株。流光...
-
相和歌辞 猛虎行
南山北山树冥冥，猛虎白日绕林行。向晚...
- 张籍诗全集>>
相关诗词：
送余姚知县陈最寺丞 其二 (sòng yú yáo zhī xiàn chén zuì sì chéng qí èr)
愧君来款关，话别憩林间。
不待风销暑，聊因酒发顔。
沧洲即欲往，清躅暂容攀。
居者羡行者，寄声思越山。
平平○平仄，○平平仄仄。
平平仄仄仄，○仄仄○仄。
仄平平仄平，仄平平仄平。
仄仄平平平，○平平平平。
平仄平仄平，○○仄平仄。
仄平仄平仄，○仄仄○仄。
仄平平○仄，○仄平平仄。
寄攀郎中 (jì pān láng zhōng)
近遣司宾小吏时，寄书兼寄十篇诗。
自惭不是阳春曲，谁敢徼求作者知。
叠嶂晚登空远望，昭停别後倍相思。
夜来还有微吟兴，风动新荷月满池。
平平○平仄，○平平仄仄。
平平仄仄仄，○仄仄○仄。
仄平平仄平，仄平平仄平。
仄仄平平平，○平平平平。
平仄平仄平，○○仄平仄。
仄平仄平仄，○仄仄○仄。
仄平平○仄，○仄平平仄。
岭上逢久别者又别 (lǐng shàng féng jiǔ bié zhě yòu bié)
十年曾一别，征路此相逢。
马首向何处，夕阳千万峯。
平平○平仄，○平平仄仄。
平平仄仄仄，○仄仄○仄。
仄平平仄平，仄平平仄平。
仄仄平平平，○平平平平。
平仄平仄平，○○仄平仄。
仄平仄平仄，○仄仄○仄。
仄平平○仄，○仄平平仄。
剡溪行却寄新别者 (yǎn xī xíng què jì xīn bié zhě)
潺湲寒溪上，自此成离别。
廻首望归人，移舟逢暮雪。
频行识草树，渐老伤年发。
唯有白云心，为向东山月。
平平○平仄，○平平仄仄。
平平仄仄仄，○仄仄○仄。
仄平平仄平，仄平平仄平。
仄仄平平平，○平平平平。
平仄平仄平，○○仄平仄。
仄平仄平仄，○仄仄○仄。
仄平平○仄，○仄平平仄。
五言白话诗 十七 (wǔ yán bái huà shī shí qī)
世间日月明，皎皎照衆生。
贵者乘车马，贱者膊胆行。
富者前身种，贫者悭贪生。
贫富有殊别，业报自相迎。
闻强造功德，吃着自身荣。
智者天上去，愚者入深坑。
平平○平仄，○平平仄仄。
平平仄仄仄，○仄仄○仄。
仄平平仄平，仄平平仄平。
仄仄平平平，○平平平平。
平仄平仄平，○○仄平仄。
仄平仄平仄，○仄仄○仄。
仄平平○仄，○仄平平仄。
秋胡行 (qiū hú xíng)
五日伉俪情，五年离别肠。
归舍不数武，少忍庸何伤。
如何甘旨费，乃作犯礼偿。
桑者不有躬，何以奉高堂。
秽行诚已丑，宁复可同牀。
濯之清泠渊，死之留芬芳。
念姑讵忍别，引决涕沾裳。
寄言後来者，好事怀金郎。
平平○平仄，○平平仄仄。
平平仄仄仄，○仄仄○仄。
仄平平仄平，仄平平仄平。
仄仄平平平，○平平平平。
平仄平仄平，○○仄平仄。
仄平仄平仄，○仄仄○仄。
仄平平○仄，○仄平平仄。
代宗朝京师语 (dài zōng cháo jīng shī yǔ)
常无分别元好钱，贤者愚，愚者贤。
平平○平仄，○平平仄仄。
平平仄仄仄，○仄仄○仄。
仄平平仄平，仄平平仄平。
仄仄平平平，○平平平平。
平仄平仄平，○○仄平仄。
仄平仄平仄，○仄仄○仄。
仄平平○仄，○仄平平仄。
重寄别微之 (chóng jì bié wēi zhī)
凭仗江波寄一辞，不须惆怅报微之。
犹胜往岁峡中别，灩澦堆边招手时。
平平○平仄，○平平仄仄。
平平仄仄仄，○仄仄○仄。
仄平平仄平，仄平平仄平。
仄仄平平平，○平平平平。
平仄平仄平，○○仄平仄。
仄平仄平仄，○仄仄○仄。
仄平平○仄，○仄平平仄。
将之霅溪寄别择梧师 (jiāng zhī zhà xī jì bié zé wú shī)
忆得凉宵宿上方，静吟闲话趣何长。
别来音信无由寄，目断遥天雁一行。
平平○平仄，○平平仄仄。
平平仄仄仄，○仄仄○仄。
仄平平仄平，仄平平仄平。
仄仄平平平，○平平平平。
平仄平仄平，○○仄平仄。
仄平仄平仄，○仄仄○仄。
仄平平○仄，○仄平平仄。
寄道者 (jì dào zhě)
洞庭先生归路长，海云望极春茫茫。
别来几度向蓬岛，自傍瑶台折灵草。
平平○平仄，○平平仄仄。
平平仄仄仄，○仄仄○仄。
仄平平仄平，仄平平仄平。
仄仄平平平，○平平平平。
平仄平仄平，○○仄平仄。
仄平仄平仄，○仄仄○仄。
仄平平○仄，○仄平平仄。