jì běi lǚ sī
蓟北旅思 🔈

朝代:唐 (táng)    作者: 张籍 (zhāng jí)

日日望乡国,空謌白苎词。
长因送人处,忆得别家时。
失意还独语,多愁祗自知。
客亭门外柳,折尽向南枝。

仄仄仄平仄,平平仄仄平。
平平仄平仄,仄仄仄平平。
仄仄平仄仄,平平平仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。

rì rì wàng xiāng guó , kōng gē bái zhù cí 。
cháng yīn sòng rén chù , yì dé bié jiā shí 。
shī yì huán dú yǔ , duō chóu zhī zì zhī 。
kè tíng mén wài liǔ , zhé jìn xiàng nán zhī 。

柳树 思乡

薊北旅思

—— 張籍

日日望鄉國,空謌白苧詞。
長因送人處,憶得別家時。
失意還獨語,多愁祗自知。
客亭門外柳,折盡向南枝。

仄仄仄平仄,平平仄仄平。
平平仄平仄,仄仄仄平平。
仄仄平仄仄,平平平仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。

rì rì wàng xiāng guó , kōng gē bái zhù cí 。
cháng yīn sòng rén chù , yì dé bié jiā shí 。
shī yì huán dú yǔ , duō chóu zhī zì zhī 。
kè tíng mén wài liǔ , zhé jìn xiàng nán zhī 。

繁体原文 收起原文 韵律对照 收起韵律 注音对照 收起注音
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

注释:

⑴蓟——州名,在今天津市蓟县以北地区; 蓟北——蓟州以北。
⑵白苎词——指《白苎舞歌》,它是一首吴声歌曲。
⑶客亭——即离亭,是行者出发、居者送别之所。

评析

  张籍的《蓟北旅思》写游子乡思之情,感情细腻真切,委婉动人,在众多的归思诗中亦不愧为上乘之作。

  首联以“日日”叠字领起,开篇就使人触摸到诗人急切而又失望、惆怅的感情脉搏,渲染出浓厚的感情气氛:因归思似渴,所以“日日”遥望故乡;久欲归而不能,诗人便唱吴声歌曲,以此聊解归思之渴;歌乡声而不能归,诗人反更增惆怅,故有“空歌”之叹。颔联仍是心理活动的细致刻画:诗人因睹别人的离愁别绪,不禁忆起自己离家时亲人依依难舍的情景。此联与首联都写归思但着眼点不同:首联落笔于诗人自身,颔联落笔于身外;首联侧重于现在,颔联侧重于过去。欲归不得的失望,客居异乡的寂寞,世途失意的喟叹,种种感情的重荷,真使诗人无法忍受。“失意还独语,多愁只自知”,诗人只能孤寂地向自己倾诉,无限愁怀,只有己晓。

  前三联,诗人全用赋笔,铺张叙写,曲尽其妙,但若全篇皆此,则显单调寡味。故诗人在尾联运用“兴”之别一法门,使全诗通体生色,情味隽永。旅居蓟北的游子归乡,都兴奋接受送行者的折柳:送行者善解人意,都折向南生长的柳条相赠。此联意谓南归行人之多,与诗人独不得归形成对照,至此,诗人那寂寞悲愁、失意憔悴的形象如在读者目前。


注:翻译、赏析非标准答案,仅用作辅助理解。

本文作者张籍介绍:🔈

张籍,字文昌,苏州吴人,或曰和州乌江人。贞元十五年登进士第,授太常寺太祝。久之,迁秘书郎。韩愈荐爲国子博士,历水部员外郎、主客郎中。当时有名士皆与游,而愈贤重之。籍爲诗长于乐府,多警句,仕终国子司业。诗集七卷,今编爲五卷。 查看更多>>

张籍的诗:

相关诗词:

归思 (guī sī)

朝代:唐    作者: 黄滔

蓟北风烟空汉月,湘南云水半蛮边。
寒为旅鴈暖还去,秦越离家可十年。

仄仄仄平仄,平平仄仄平。
平平仄平仄,仄仄仄平平。
仄仄平仄仄,平平平仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。

自蓟北归 (zì jì běi guī)

朝代:唐    作者: 高适

驱马蓟门北,北风边马哀。
苍茫远山口,豁达胡天开。
五将已深入,前军止半廻。
谁怜不得意,长劒独归来。

仄仄仄平仄,平平仄仄平。
平平仄平仄,仄仄仄平平。
仄仄平仄仄,平平平仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。

边塞 写景 抒情 壮志未酬 愤懑

蓟北春怀 (jì běi chūn huái)

朝代:唐    作者: 张籍

渺渺水云外,别来音信稀。
因逢过江使,却寄在家衣。
问路更愁远,逢人空说归。
今朝蓟城北,又见塞鸿飞。

仄仄仄平仄,平平仄仄平。
平平仄平仄,仄仄仄平平。
仄仄平仄仄,平平平仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。

出自蓟北门行 (chū zì jì běi mén xíng)

朝代:唐    作者: 王贞白

蓟北连极塞,塞色昼冥冥。
战地骸骨满,长时风雨腥。
沙河留不定,春草冻难青。
万户封侯者,何谋静虏庭。

仄仄仄平仄,平平仄仄平。
平平仄平仄,仄仄仄平平。
仄仄平仄仄,平平平仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。

蓟门行五首 一 (jì mén xíng wǔ shǒu yī)

朝代:唐    作者: 高适

蓟门逢古老,独立思氛氲。
一身既零丁,头鬓白纷纷。
勳庸今已矣,不识霍将军。

仄仄仄平仄,平平仄仄平。
平平仄平仄,仄仄仄平平。
仄仄平仄仄,平平平仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。

边塞 战争 将士

杂曲歌辞 蓟门行五首 三 (zá qū gē cí jì mén xíng wǔ shǒu sān)

朝代:唐    作者: 高适

蓟门逢古老,独立思氛氲。
一身既零丁,头鬓白纷纷。
勳庸今已矣,不识霍将军。

仄仄仄平仄,平平仄仄平。
平平仄平仄,仄仄仄平平。
仄仄平仄仄,平平平仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。

边塞 战争 将士

蓟北寒月作 (jì běi hán yuè zuò)

朝代:唐    作者: 贯休

蓟门寒到骨,战碛鴈相悲。
古屋不胜雪,严风欲断髭。
清吟得冷句,远念失佳期。
寂莫谁相问,迢迢天一涯。

仄仄仄平仄,平平仄仄平。
平平仄平仄,仄仄仄平平。
仄仄平仄仄,平平平仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。

蓟北行二首 二 (jì běi xíng èr shǒu èr)

朝代:唐    作者: 李希仲

一身救边速,烽火通蓟门。
前军飞鸟断,格鬬尘沙昏。
寒日鼓声急,单于夜将奔。
当须徇忠义,身死报国恩。

仄仄仄平仄,平平仄仄平。
平平仄平仄,仄仄仄平平。
仄仄平仄仄,平平平仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。

蓟丘览古赠卢居士藏用七首 轩辕台 (jì qiū lǎn gǔ zèng lú jū shì cáng yòng qī shǒu xuān yuán tái)

朝代:唐    作者: 陈子昂

北登蓟丘望,求古轩辕台。
应龙已不见,牧马空黄埃。
尚想广成子,遗迹白云隈。

仄仄仄平仄,平平仄仄平。
平平仄平仄,仄仄仄平平。
仄仄平仄仄,平平平仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。

动物

送柳八员外赴江西 (sòng liǔ bā yuán wài fù jiāng xī)

朝代:唐    作者: 皇甫冉

岐路穷无极,长江九派分。
行人随旅雁,楚树入湘云。
久在征南役,何殊蓟北勳。
离心不可问,岁暮雪纷纷。

仄仄仄平仄,平平仄仄平。
平平仄平仄,仄仄仄平平。
仄仄平仄仄,平平平仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。