huái xiāng nán jiù yóu jì qǐ jū liú xué shì
怀湘南旧游寄起居刘学士 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：李建中 (lǐ jiàn zhōng) 。

老情诗思关何处，浑是湘南水岸头。
残白晚云归岳麓，浓香秋菊满汀洲。
静寻绿径煎茶寺，徧上红墙卖酒楼。
西洛分台素拘检，绣衣不得等闲游。

仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平仄平仄，仄平仄仄仄平平。

lǎo qíng shī sī guān hé chù ， hún shì xiāng nán shuǐ àn tóu 。
cán bái wǎn yún guī yuè lù ， nóng xiāng qiū jú mǎn tīng zhōu 。
jìng xún lǜ jìng jiān chá sì ， biàn shàng hóng qiáng mài jiǔ lóu 。
xī luò fēn tái sù jū jiǎn ， xiù yī bù dé děng xián yóu 。

懷湘南舊游寄起居劉學士

—— 李建中

老情詩思關何處，渾是湘南水岸頭。
殘白晚雲歸嶽麓，濃香秋菊滿汀洲。
靜尋綠徑煎茶寺，徧上紅牆賣酒樓。
西洛分臺素拘檢，繡衣不得等閑遊。

仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平仄平仄，仄平仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
古老的情诗，思念之情萦绕在何处，全都是湘南水边的岸头。夕阳斜斜，晚云归于岳麓山，郁郁葱葱的秋菊盛开在汀洲之滨。我静静地寻找着绿荫小径，来到煎茶寺，也游览过红墙边上的酒楼。但是在西洛城，高台上的门阀却束缚着我，丝绣之衣不能随意闲游。

总结：

这首古诗描绘了诗人对过去旧情的怀念，情思难离，使得他心驰神往。他身处湘南水岸，感叹着美景，但心中却始终无法忘怀故人。诗人游历湘南，参观了煎茶寺和红墙边的酒楼，但由于封建社会的束缚，他无法轻松自由地游玩，仍被旧日社会等级所牵制。全诗透露着对往事的眷恋和对现实束缚的感慨。

赏析：这首诗《怀湘南旧游寄起居刘学士》是李建中表达对湘南旧游的怀念之情的作品。诗人以饱含感情的文字勾勒出了湘南的美丽景色和他对往日友人的思念之情。
首句“老情诗思关何处”，表明了诗人老去后对往日情感的思念。他把往事回忆成了一段情感诗篇，湘南成了他回忆的起点。
接下来的句子描写了湘南的景色，特别是岳麓山和汀洲的美丽。晚云残白，岳麓山如同一块白色的绸缎，秋菊盛开，满岸的汀洲弥漫着浓郁的香气。这些描写让读者仿佛置身于湘南的美景之中。
诗中还提到了一些地名，如“煎茶寺”和“卖酒楼”，这些地方似乎都是诗人旧日游玩的地方，展示了他与湘南的深厚情感。
最后两句“西洛分台素拘检，绣衣不得等闲游”则表达了诗人往日游湘南时的自由与现在的局促不安。这种对往日自由自在的怀念与现实的不同对比，更加突出了诗人对湘南旧游的思念之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李建中介绍：🔈

李建中（九四五～一○一三），字得中，其先京兆（今陕西西安）人，後移居洛阳（今属河南）。太宗太平兴国八年（九八三）进士。解褐大理评事、知岳州录事参军，後历道、郢二州通判，两浙转运使，知曹、解、颍、蔡四州。真宗景德中，进金部员外郎，掌西京留守御史台。官至工部郎中、判太府寺。大中祥符六年卒，年六十九。有集三十卷，已佚。《宋史》卷四四一有传。今录诗十九首。查看更多>>