首页 > 发现 > 全宋诗 > 夜梦吕洞宾仙翁忽忆戊午西游岳阳楼老木居士祠观洞宾像与今南谷高士巾裹政如此奇晓起再赋

yè mèng lǚ dòng bīn xiān wēng hū yì wù wǔ xī yóu yuè yáng lóu lǎo mù jū shì cí guān dòng bīn xiàng yǔ jīn nán gǔ gāo shì jīn guǒ zhèng rú cǐ qí xiǎo qǐ zài fù
夜梦吕洞宾仙翁忽忆戊午西游岳阳楼老木居士祠观洞宾像与今南谷高士巾裹政如此奇晓起再赋 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：方回 (fāng huí) 。

夜来忽梦洞宾仙，四十年前戊午年。
老树精祠观画像，岳阳楼醉诵诗篇。
喜逢巾裹真相似，获接杯行岂偶然。
唤起沅湘旧游兴，洞庭飞过水如天。

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。

yè lái hū mèng dòng bīn xiān ， sì shí nián qián wù wǔ nián 。
lǎo shù jīng cí guān huà xiàng ， yuè yáng lóu zuì sòng shī piān 。
xǐ féng jīn guǒ zhēn xiàng sì ， huò jiē bēi xíng qǐ ǒu rán 。
huàn qǐ yuán xiāng jiù yóu xīng ， dòng tíng fēi guò shuǐ rú tiān 。

夜夢呂洞賓仙翁忽憶戊午西遊岳陽樓老木居士祠觀洞賓像與今南谷高士巾裹政如此奇曉起再賦

—— 方回

夜來忽夢洞賓仙，四十年前戊午年。
老樹精祠觀畫像，岳陽樓醉誦詩篇。
喜逢巾裹真相似，獲接杯行豈偶然。
喚起沅湘舊遊興，洞庭飛過水如天。

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

夜晚醒来，突然梦见了洞宾仙人，仿佛是在四十年前的戊午年。
古老的树下，精美的祠堂里有洞宾仙人的画像，我在岳阳楼上陶醉地诵读着诗篇。
我欣喜地发现画像与洞宾真人如此相似，更有喜悦地举杯相迎，这绝非偶然。
这一切勾起了我沅湘地区往昔的游玩兴致，犹如洞庭湖水飞越而过，恍若置身于天堂之中。

总结：

诗人在夜晚梦见了洞宾仙人，回忆起四十年前的往事。他描述了洞宾仙人画像所在的古老精祠，以及自己在岳阳楼上陶醉诵读诗篇的情景。诗人因洞宾画像与真人相似而感到喜悦，更在意外之间与洞宾共饮，认为这不是偶然。这些经历勾起了他对过去游玩的美好回忆，就像洞庭湖水飞过一般，心情如在天堂。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者方回介绍：🔈

方回（一二二七～一三○七），字万里，一字渊甫，号虚谷，别号紫阳山人，歙县（今属安徽）人。早年以诗获知州魏克愚赏识，後随魏至永嘉，得制帅吕文德推荐。理宗景定三年（一二六二）进士，廷试原爲甲科第一，爲贾似道抑置乙科首，调随州教授。吕师夔提举江东，辟充干办公事，历江淮都大司干官、沿江制干，迁通判安吉州。时贾似道鲁港兵败，上书劾贾，召爲太常簿。以劾王爚不可爲相，出知建德府。恭帝德佑二年（一二七六），元兵至建德，出降，改授建德路总管兼府尹。元世祖至元十四年（一二七七）赴燕觐见，归後仍旧任。前後在郡七年，爲婿及门生所讦，罢，不再仕。以诗游食元新贵间二十余年，也与宋遗民往还，长期寓居钱塘。元成宗大德十一年卒... 查看更多>>