huái xiān yǐn
怀仙引 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：卢照邻 (lú zhào lín) 。

若有人兮山之曲，驾青虬兮乘白鹿。
往从之游愿心足，披涧户，访岩轩。
石濑潺湲横石径，松萝幂䍥掩松门。
下空蒙而无鸟，上巉岩而有猨。
怀飞阁，度飞梁。
休余马於幽谷，挂余冠於夕阳。
曲复曲兮烟庄邃，行复行兮天路长。
修途杳其未半，飞雨忽以茫茫。
山坱轧，磴连褰。
攀石壁而无据，泝泥溪而不前。
向无情之白日，窃有恨於皇天。
回行遵故道，通川遍流潦。
回首望羣峰，白云正溶溶。
珠为阙兮玉为楼，青云盖兮紫霜裘。
天长地久时相忆，千龄万代一来游。

仄仄平平平平仄，仄平平平○仄仄。
仄○平平仄平仄，平仄仄，仄平平。
仄仄平平○仄仄，平平仄仄仄平平。
仄○平平平仄，仄○平平仄平。
平平仄，仄平平。
平平仄平平仄，仄平○平仄平。
仄仄仄平平平仄，○仄○平平仄○。
平平仄○仄仄，平仄仄仄平平。
平仄仄，仄平平。
平仄仄平平仄，仄○平平仄平。
仄平平平仄仄，仄仄仄平平平。
○○平仄仄，平平仄平仄。
○仄仄平平，仄平○○○。
平平仄平仄平平，平平仄平仄平平。
平○仄仄平○仄，平平仄仄仄平平。

ruò yǒu rén xī shān zhī qū ， jià qīng qiú xī chéng bái lù 。
wǎng cóng zhī yóu yuàn xīn zú ， pī jiàn hù ， fǎng yán xuān 。
shí lài chán yuán héng shí jìng ， sōng luó mì 䍥 yǎn sōng mén 。
xià kōng méng ér wú niǎo ， shàng chán yán ér yǒu yuán 。
huái fēi gé ， dù fēi liáng 。
xiū yú mǎ wū yōu gǔ ， guà yú guān wū xī yáng 。
qū fù qū xī yān zhuāng suì ， xíng fù xíng xī tiān lù cháng 。
xiū tú yǎo qí wèi bàn ， fēi yǔ hū yǐ máng máng 。
shān yǎng yà ， dèng lián qiān 。
pān shí bì ér wú jù ， sù ní xī ér bù qián 。
xiàng wú qíng zhī bái rì ， qiè yǒu hèn wū huáng tiān 。
huí xíng zūn gù dào ， tōng chuān biàn liú liáo 。
huí shǒu wàng qún fēng ， bái yún zhèng róng róng 。
zhū wèi quē xī yù wèi lóu ， qīng yún gài xī zǐ shuāng qiú 。
tiān cháng dì jiǔ shí xiāng yì ， qiān líng wàn dài yī lái yóu 。

马

懷仙引

—— 盧照鄰

若有人兮山之曲，駕青虬兮乘白鹿。
往從之遊願心足，披澗戶，訪巖軒。
石瀨潺湲橫石徑，松蘿冪䍥掩松門。
下空濛而無鳥，上巉巖而有猨。
懷飛閣，度飛梁。
休余馬於幽谷，挂余冠於夕陽。
曲復曲兮煙莊邃，行復行兮天路長。
修途杳其未半，飛雨忽以茫茫。
山坱軋，磴連褰。
攀石壁而無據，泝泥溪而不前。
向無情之白日，竊有恨於皇天。
回行遵故道，通川遍流潦。
回首望羣峰，白雲正溶溶。
珠爲闕兮玉爲樓，青雲蓋兮紫霜裘。
天長地久時相憶，千齡萬代一來遊。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
若有人在山间曲径行走，驾着青色巨龙，骑乘着洁白的鹿。
前往追随者之游，愿心满足，穿过峡谷的门户，探访岩石屋舍。
石濑中水流淙淙，横跨在石径上，松萝繁茂遮掩着松门。
下方空旷无鸟飞翔，上方峭岩间却有猿猴嬉戏。
心怀飞阁之志，步过飞梁之间。
让马驰骋在幽谷之中，佩戴冠冕晚霞中。
曲曲折折的道路，云烟渐渐变得幽深，行走不断延绵的天路。
修行之途尚未进行一半，忽然飞雨茫茫而至。
山坡崎岖不平，磴道连绵不断。
攀登石壁却无着力之处，涉足泥溪却无法前行。
面对毫无情感的白日，暗自怨恨皇天。
原路返回，按照旧道行走，穿越河川流水遍布的湍流。
回首望向群山峰峦，白云正飘浮。
珍珠作阙楼，玉石为楼梯，青云覆盖着，紫霜裘披身。
天长地久时候相互怀念，千龄万代一同前来游历。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者卢照邻介绍：🔈

卢照邻，字昇之，范阳人。十岁，从曹宪、王义方授苍雅，调邓王府典签。王有书十二车，照邻总披览，略能记忆。王爱重，比之相如，调新都尉。染风疾，去官，居太白山，以服饵爲事。又客东龙门山，疾甚，足挛，一手又废，乃去阳翟具茨山下，买园数十亩，疏颍水周舍，复豫爲墓，偃卧其中。後不堪其苦，与亲属诀，自投颍水死，年四十，尝着《五悲文》以自明。有集二十卷，又《幽忧子》三卷，今编诗二卷。查看更多>>