huái lǐ xī shēng
怀李希声 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：谢逸 (xiè yì) 。

木落野空旷，天迥江湖深。
登楼眺遐荒，朔风吹壮襟。
望望不能去，勤我思贤心。
此心何所思，思我逍遥子。
挂冠卧秋斋，阅世齐愠喜。
念昔造其室，微言契名理。
击考天玉球，四坐清音起。
别来越三祀，洋洋犹在耳。
宵长梦寐勤，月明渡淮水。

仄仄仄○仄，平仄平平○。
平平仄平平，仄平○仄平。
仄仄仄平仄，平仄○平平。
仄平平仄○，○仄平平仄。
仄○仄平平，仄仄平仄仄。
仄仄仄○仄，平平仄平仄。
仄仄平仄平，仄仄平平仄。
仄平仄○仄，平平○仄仄。
平○仄仄平，仄平仄平仄。

mù luò yě kōng kuàng ， tiān jiǒng jiāng hú shēn 。
dēng lóu tiào xiá huāng ， shuò fēng chuī zhuàng jīn 。
wàng wàng bù néng qù ， qín wǒ sī xián xīn 。
cǐ xīn hé suǒ sī ， sī wǒ xiāo yáo zǐ 。
guà guān wò qiū zhāi ， yuè shì qí yùn xǐ 。
niàn xī zào qí shì ， wēi yán qì míng lǐ 。
jī kǎo tiān yù qiú ， sì zuò qīng yīn qǐ 。
bié lái yuè sān sì ， yáng yáng yóu zài ěr 。
xiāo cháng mèng mèi qín ， yuè míng dù huái shuǐ 。

懷李希聲

—— 謝逸

木落野空曠，天迥江湖深。
登樓眺遐荒，朔風吹壯襟。
望望不能去，勤我思賢心。
此心何所思，思我逍遥子。
掛冠卧秋齋，閱世齊慍喜。
念昔造其室，微言契名理。
擊考天玉球，四坐清音起。
別來越三祀，洋洋猶在耳。
宵長夢寐勤，月明渡淮水。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
木叶飘落在野外空旷之地，天空广阔，江湖深邃。登上楼台眺望四野荒凉，北风吹拂，使人挺起胸怀。遥望远方，却不能亲身去往，只能勤奋地怀念心中的贤人。这颗心在思考着何事，思念着逍遥子，即自由自在的人。挂下冠帽，躺在秋天的书斋里，读遍世间的事物，内心既愠怒又欢喜。回想过去，构建自己的居所，用微言细语契合名理。击打考试的天玉球，四座宾客共鸣悠扬音乐。别离时已经过了三次祭祀，但依然如昨，仍在耳畔回荡。长夜漫漫，梦寐不休地勤奋，月光明亮地照在淮水上。
总结：全文描绘了作者在自然风光中的清闲和思考，怀念贤人逍遥子的心境以及渴望自由自在的生活。在安静的秋夜，读书思索，心情复杂，回忆过去，品味生活的真谛。长夜未眠，努力奋斗，追求内心的自由和满足。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者谢逸介绍：🔈

谢逸（一○六八～一一一二），字无逸，号溪堂居士，临川（今属江西）人。少孤，博学，工文辞。以咏胡蝶诗三百首知名，人称谢蝴蝶。屡举进士不第，以布衣终老。逸与从弟迈齐名，时称“二谢”。吕本中列两人入《江西诗派图》，有逸似康乐，迈似玄晖之誉。卒于徽宗政和二年，年四十五。着有《溪堂集》二十卷及补遗、词集等（《直斋书录解题》），已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲《溪堂集》十卷（其中诗五卷）。明弘治《抚州府志》卷二一、清同治《临川县志》卷四三有传。　谢逸诗，以影印文渊阁《四库全书·溪堂集》爲底本，参校清乾隆鲍廷博知不足斋抄本（简称鲍本，藏北京图书馆）、民国南昌退庐刊本（简称退庐本）及《永乐大典》残本。新辑集... 查看更多>>