huā zhú xíng
花烛行 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：宋之问 (sòng zhī wèn) 。

帝城九门乘夜开，仙车百两自天来。
列火东归暗行月，浮桥西渡响奔雷。
龙楼锦障连连出，遥望梁台如昼日。
梁台花烛见天人，平阳宾从绮罗春。
共迎织女归春幄，俱送常娥下月轮。
常娥月中君未见，红粉盈盈隔团扇。
玉樽交引合欢盃，珠履共蹋鸳鸯荐。
漏尽更深斗欲斜，可怜金翠满庭花。
庭花灼灼歌穠李，此夕天孙嫁王子。
结褵初出望园中，和鸣已入秦筲里。
同心合带两相依，明日双朝入此微。
共待洛城分曙色，更看天下凤凰飞。
（同前第二册第一三九二页）。

仄平仄平○仄平，平平仄仄仄平平。
仄仄平平仄○仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平○仄仄。
平平平仄仄平平，平平平○仄平平。
仄○仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平平仄○平仄仄，？？？？？平仄平平仄平○。
仄平平仄仄平平，平仄仄仄平平仄。
仄仄○○仄仄平，仄平平仄仄○平。
○平仄仄平平仄，仄仄平平仄○仄。
仄平平仄仄平○，○平仄仄平平仄。
平平仄仄仄○平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平○仄仄，○○平仄仄平平。
？平平仄仄仄仄仄○仄仄？？。

dì chéng jiǔ mén chéng yè kāi ， xiān chē bǎi liǎng zì tiān lái 。
liè huǒ dōng guī àn xíng yuè ， fú qiáo xī dù xiǎng bēn léi 。
lóng lóu jǐn zhàng lián lián chū ， yáo wàng liáng tái rú zhòu rì 。
liáng tái huā zhú jiàn tiān rén ， píng yáng bīn cóng qǐ luó chūn 。
gòng yíng zhī nǚ guī chūn wò ， jù sòng cháng é xià yuè lún 。
cháng é yuè zhōng jūn wèi jiàn ， hóng fěn yíng yíng gé tuán shàn 。
yù zūn jiāo yǐn hé huān bēi ， zhū lǚ gòng tà yuān yāng jiàn 。
lòu jìn gēng shēn dòu yù xié ， kě lián jīn cuì mǎn tíng huā 。
tíng huā zhuó zhuó gē nóng lǐ ， cǐ xī tiān sūn jià wáng zǐ 。
jié lí chū chū wàng yuán zhōng ， hé míng yǐ rù qín shāo lǐ 。
tóng xīn hé dài liǎng xiāng yī ， míng rì shuāng cháo rù cǐ wēi 。
gòng dài luò chéng fēn shǔ sè ， gèng kàn tiān xià fèng huáng fēi 。
（ tóng qián dì èr cè dì yī sān jiǔ èr yè ）。

动物龙

花燭行

—— 宋之問

帝城九門乘夜開，仙車百兩自天來。
列火東歸暗行月，浮橋西渡響奔雷。
龍樓錦障連連出，遙望梁臺如晝日。
梁臺花燭見天人，平陽賓從綺羅春。
共迎織女歸春幄，俱送常娥下月輪。
常娥月中君未見，紅粉盈盈隔團扇。
玉樽交引合歡盃，珠履共蹋鴛鴦薦。
漏盡更深斗欲斜，可憐金翠滿庭花。
庭花灼灼歌穠李，此夕天孫嫁王子。
結褵初出望園中，和鳴已入秦筲裏。
同心合帶兩相依，明日雙朝入此微。
共待洛城分曙色，更看天下鳳凰飛。
（同前第二冊第一三九二頁）。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
帝都的九座城门在夜晚打开，仙车百辆自天而降。
烈火东归，暗行月亮下。浮桥西渡，雷声隆隆。
龙楼上的锦帷层层展开，遥望梁台如同白昼。
梁台上的花烛照见了天人，平阳的宾客穿着绮罗的衣裳迎春。
大家一起迎接织女回归春天的帐幕，同时送别常娥离开月亮轮回。
常娥在月亮中，您尚未相见，她红粉盈盈，隔着团扇。
玉樽交杯，欢欢喜喜地喝酒，珠履共蹋，鸳鸯荐献。
时光流转深夜，星斗欲倾斜，可怜金色和翠绿充满庭院的花朵。
庭院里的花朵灼灼生辉，歌颂着盛开的李花，今夜是天孙嫁给王子。
新婚之初，出望园中，婚庆的喜乐已经进入了秦筲。
我们心心相印，结为夫妻，明天一起迎接双朝的曙光。
大家共同期待洛城的天色渐明，更期待天下凤凰的翱翔。
（出自《全唐诗》第二册第一三九二页）。

总结：

这首诗描绘了帝都夜晚的喜庆景象，仙车自天而降，城门敞开。烈火和月亮交替东归，浮桥上雷声隆隆。龙楼装点得彩帷层层展开，梁台犹如白昼。花烛照亮了梁台上的天人，平阳的宾客身着华丽的衣裳迎接春天。大家共同欢迎织女归来，同时送别常娥离去。常娥隔着团扇，红粉盈盈，君主未曾见面。玉樽交杯，欢庆之余，珠履踏上鸳鸯荐。夜深时分，星斗斜挂，庭院的花朵灼灼生辉，金色和翠绿充满空中。庭院的花朵歌颂盛开的李花，这个夜晚是天孙嫁给王子的时刻。新婚之初，从望园出发，喜庆已经融入了秦筲。心心相印，夫妻共带，明天一起迎接曙光。期待洛城的天色渐亮，期待天下凤凰的翱翔。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者宋之问介绍：🔈

宋之问，一名少连，字延清，虢州弘农人。弱冠知名，初徵，令与杨炯分直内教，俄授雒州参军，累转尚方监丞，预修《三教珠英》。後坐附张易之，左迁泷州参军。武三思用事，起爲鸿胪丞。景龙中，再转考功员外郎，时中宗增置修文馆学士，之问与薛稷、杜审言首膺其选，转越州长史。睿宗即位，徙钦州，寻赐死。集十卷，今编诗三卷。宋之问，一名少连，字延清，虢州弘农人。弱冠知名，初徵，令与杨炯分直内教，俄授雒州参军，累转尚方监丞，预修三教珠英，後坐附张易之，左迁泷州参军，武三思用事，起爲鸿胪丞。景龙中，再转考功员外郎，时中宗增置修文馆学士，之问与薛稷、杜审言首膺其选，转越州长史。睿宗即位，徙钦州，寻赐死。集十卷，今编诗... 查看更多>>