huā qīng zhǒng xíng
花卿冢行 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：谢翱 (xiè áo) 。

湿云模糊埋秋空，雨青沙白丹陵东。
莓苔阴阴草茸茸，云是花卿古来冢。
花卿旧事人所知，花卿古冢知者谁。
精灵未归白日西，庙鸦啄肉枝上啼，绵州柘黄魂正飞。

仄平平平平平○，仄平平仄平平平。
平平平平仄○○，平仄平平仄平仄。
平平仄仄平仄平，平平仄仄平仄平。
平平仄平仄仄平，仄平仄仄平仄平，平平仄平平○平。

shī yún mó hu mái qiū kōng ， yǔ qīng shā bái dān líng dōng 。
méi tái yīn yīn cǎo róng róng ， yún shì huā qīng gǔ lái zhǒng 。
huā qīng jiù shì rén suǒ zhī ， huā qīng gǔ zhǒng zhī zhě shuí 。
jīng líng wèi guī bái rì xī ， miào yā zhuó ròu zhī shàng tí ， mián zhōu zhè huáng hún zhèng fēi 。

花卿冢行

—— 謝翱

濕雲模糊埋秋空，雨青沙白丹陵東。
莓苔陰陰草茸茸，云是花卿古來冢。
花卿舊事人所知，花卿古冢知者誰。
精靈未歸白日西，廟鴉啄肉枝上啼，綿州柘黄魂正飛。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

湿漫的云彩模糊了秋天的天空，雨水使青草沙地变得苍白，丹陵东面。
生长在莓苔之中的阴荫草地茸茸葱葱，这片云彩就是花卿古来的安息之地。
花卿的旧事已经为人所熟知，而花卿古老的冢墓的情况，却有谁知晓呢。
精灵们还未归去，白日已经西沉，庙宇的乌鸦啄食肉渣，在树枝上啼鸣，绵州的柘黄魂魄正在飘荡。

总结：

诗人描绘了一幅秋天的景象，湿漫的云雾遮蔽了秋空，雨水将大地变得模糊不清。在丹陵东面的青草沙地上，生长着茂密的莓苔和阴阴草茸。这片云雾被比作花卿古来的冢墓。诗人谈及花卿的旧事已为人所知，但花卿的古冢情况却鲜为人知。精灵们还未回归，白日已经西沉，庙宇中的乌鸦啄食肉渣，发出哀鸣，而绵州柘黄的魂魄正在飘荡。整首诗意境深远，抒发了对逝去之事物的思念和对未知命运的感慨。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者谢翱介绍：🔈

谢翱（一二四九～一二九五），字臯羽，自号曦髪子，长溪（今福建霞浦）人，徙浦城（今属福建）。度宗咸淳间应进士举，不第。恭宗德佑二年（一二七六），文天祥开府延平，署谘事参军。文天祥兵败，避地浙东，往来於永嘉、括苍、鄞、越、婺、睦州等地，与遗民故老方凤、吴思齐、邓牧等多有交接，名其会友之所曰汐社，义取“晚而有信”。元成宗元贞元年卒於杭州，年四十七。着有《曦髪集》、《西台恸哭记》、《天地间集》等。事见《曦髪集》附录方凤《谢君臯羽行状》、吴谦《谢君臯羽圹志》，《宋季忠义录》卷一一有传。　谢翱诗，第一至五卷以明弘治唐文载刻本爲底本，校以明嘉靖程熙刻本（简称程本）、清康熙平湖陆大业刻本（简称陆本）、影印文渊... 查看更多>>