hú nán zhèng chū zhāo lǐ yǐng xiù cái
湖南正初招李郢秀才 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：杜牧 (dù mù) 。

行乐及时时已晚，对酒当歌歌不成。
千里暮山重叠翠，一溪寒水浅深情。
高人以饮为忙事，浮世除诗尽强名。
看着白苹芽欲吐，雪舟相访胜闲行。

○仄仄平平仄仄，仄仄○平平仄平。
平仄仄平○仄仄，仄平平仄仄○平。
平平仄仄平平仄，平仄○平仄平平。
○仄仄平平仄仄，仄平○仄○平○。

xíng lè jí shí shí yǐ wǎn ， duì jiǔ dāng gē gē bù chéng 。
qiān lǐ mù shān chóng dié cuì ， yī xī hán shuǐ qiǎn shēn qíng 。
gāo rén yǐ yǐn wèi máng shì ， fú shì chú shī jìn qiáng míng 。
kàn zhe bái píng yá yù tǔ ， xuě zhōu xiāng fǎng shèng xián xíng 。

湖南正初招李郢秀才

—— 杜牧

行樂及時時已晚，對酒當歌歌不成。
千里暮山重疊翠，一溪寒水淺深情。
高人以飲爲忙事，浮世除詩盡強名。
看著白蘋芽欲吐，雪舟相訪勝閑行。

○仄仄平平仄仄，仄仄○平平仄平。
平仄仄平○仄仄，仄平平仄仄○平。
平平仄仄平平仄，平仄○平仄平平。
○仄仄平平仄仄，仄平○仄○平○。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
玩乐的时机已经晚了，我本想对着酒歌唱，却未能实现。
千里之外，夕阳下的山峦层层叠叠，如翠绿的织锦；一条小溪中的寒水映照着深深的情感。
那些有见识的人将饮酒视为重要的事情，俗世间只有诗歌能永垂强名。
眼睛望着苹芽即将绽放，与友乘着雪舟相约，这胜过闲逛的行程。

总结：

这首诗描绘了一个人在晚年回望生活的感慨。他意识到行乐的时机已经过去，曾经的欢乐与梦想未能实现。然而，在他的视野中，却有千里之外的山峦重叠，形成美丽的翠绿画卷，一条清澈的小溪映照出深深的情感。他看到那些有见识的人将饮酒视为重要的事情，而在世俗的尘嚣中，只有诗歌能够永远留存下来，让人们铭记。最后，他目睹着白苹芽即将绽放，与知己一同乘着雪舟相约，这样的相聚胜过平凡的闲逛。整首诗通过景物的描绘和对人生的思考，表达了对岁月流转和珍贵时光的感慨，并寄托了对美好的期许。

赏析：:
这首诗《湖南正初招李郢秀才》是杜牧创作的一首七言绝句，描写了诗人与李郢秀才共饮美酒，欣赏自然景色，交流文学创作的情景。诗中融入了对自然景色的赏析：，以及对文学创作的思考，表达了诗人在诗酒之间感悟人生与文学的深刻理解。
首句“行乐及时时已晚”直截了当地表达了诗人对生活的享受和把握，强调了珍惜当下的重要性。但与此同时，他又因为“对酒当歌歌不成”而感到遗憾，表现出生活中的一些无奈。
第二句“千里暮山重叠翠，一溪寒水浅深情”通过自然景色的描写，展现了壮丽的山水画面。这些景色不仅反映出大自然的美丽，还暗示了诗人内心的深情。暮山重叠翠，寒水浅深情，勾画出一幅幽静、深情的画面，与诗人的内心感受相呼应。
第三句“高人以饮为忙事，浮世除诗尽强名”表达了高人追求境界的不同，高人以饮为忙事，诗人则将浮世抛诸脑后，心系文学创作，表现了诗人对文学的热爱和对名誉的淡漠。这里的“高人”可能指的是李郢秀才，与诗人形成鲜明的对比。
最后一句“看着白苹芽欲吐，雪舟相访胜闲行”以描写自然景色为引子，表现出诗人与李郢秀才相聚畅谈的场景。白苹芽欲吐，雪舟相访，写出了友情和文学交流的愉悦之情，同时也点明了诗人和李郢秀才的心境。
整首诗通过自然景色的描写，反映了诗人的情感和思考，将生活、自然和文学融合在一起，表达了对当下的珍惜，对文学的热爱，以及友情的珍贵。
标签: 抒情、山水、友情、人生感悟

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杜牧介绍：🔈

杜牧，字牧之，京兆万年人。太和二年，擢进士第，复举贤良方正。沈传师表爲江西团练府巡官，又爲牛僧孺淮南节度府掌书记，擢监察御史。移疾，分司东都，以弟顗病弃官。复爲宣州团练判官，拜殿中侍御史、内供奉。累迁左补阙、史馆修撰，改膳部员外郎，历黄、池、睦三州刺史。入爲司勳员外郎，常兼史职，改吏部，复乞爲湖州刺史。踰年，拜考功郎中、知制诰，迁中书舍人卒。牧刚直有奇节，不爲龊龊小谨，敢论列大事，指陈病利尤切。其诗情致豪迈，人号爲小杜，以别甫云。《樊川诗》四卷，外集诗一卷，别集诗一卷，今编爲八卷。卒大中七年，五十一岁。（据岑仲勉先生作《李德裕会昌伐叛编证》一文所推定之结论。）补诗一首。查看更多>>