hú dī bù yóu kè yán cǐ sū xiǎo mù yě
湖堤步游客言此苏小墓也 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：周紫芝 (zhōu zǐ zhī) 。

野水横分青草陂，谁埋玉树与琼枝。
湖边山自向人绿，门外柳今何处垂。
行雨行云钧是梦，施朱施粉未相宜。
一从蕙死兰枯後，刚道桃花好面皮。

仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平平仄仄平仄，平仄仄平平仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

yě shuǐ héng fēn qīng cǎo bēi ， shuí mái yù shù yǔ qióng zhī 。
hú biān shān zì xiàng rén lǜ ， mén wài liǔ jīn hé chù chuí 。
xíng yǔ xíng yún jūn shì mèng ， shī zhū shī fěn wèi xiāng yí 。
yī cóng huì sǐ lán kū hòu ， gāng dào táo huā hǎo miàn pí 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
野水横分青草陂，谁埋玉树与琼枝。
湖边山自向人绿，门外柳今何处垂。
行雨行云钧是梦，施朱施粉未相宜。
一从蕙死兰枯后，刚道桃花好面皮。
全文大意：诗人描绘了一幅自然美景的画面，野水横流，将青草覆盖的低地分隔开来，玉树和琼枝被埋在何处成谜。湖边的山峦呈现出绿色，门外的柳树如今何处垂垂欲坠。行走的雨云仿佛是梦境中的景象，施用的朱砂和粉粉未必相得益彰。自从蕙草凋零，兰花也枯萎后，刚直的性情只剩下了虚有其表的美丽桃花的面皮。
(注：由于古文表达方式独特，翻译难免有主观理解，以上是尽量保留原意的翻译。)

《湖堤步游客言此苏小墓也》这首诗写湖堤上游客在参观苏小墓时的感受和思考。以下是赏析：
这首诗的第一句“野水横分青草陂”描绘了湖堤上的青草和横流的野水，呈现出一幅宁静而自然的景象。接着，“谁埋玉树与琼枝”表现出湖堤地的美丽和神秘，仿佛有玉树琼枝被埋藏其中，令人想要一探究竟。
第二句“湖边山自向人绿”暗示着湖边的山峦景色在绿草的映衬下愈加美丽，而“门外柳今何处垂”则引人深思，似乎在问柳树为何此时生长在门外，可能有着更深层次的寓意。
第三句“行雨行云钧是梦”通过“行雨行云”表达出天气变幻莫测，如同梦境一般，而“施朱施粉未相宜”则反映了此刻的景色和情感并不和谐，或许是指景色虽美但心情却并不轻松。
最后一句“一从蕙死兰枯後，刚道桃花好面皮”以植物的生死来象征人生的变迁，强调了时光流转，事物都有生老病死的轮回，但桃花的美仍然存在，暗示了生命的坚韧和美好。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者周紫芝介绍：🔈

周紫芝（一○八二～？），字少隐，号竹坡居士、静观老人、蝇馆主人，宣城（今属安徽）人。早年两次赴礼部试，不第。高宗建炎元年（一一二七），曾应诏上书（《建炎以来系年要录》卷六）。绍兴十二年（一一四二），以廷对第三释褐（《宋史翼》卷二七）时年六十一（本集卷二《闷题》注“壬戌岁始得官，时年六十一”）。十五年，以右迪功郎爲尚书礼、兵部架阁（本集卷六一《尚书六部架阁》）。十七年爲详定一司敕令所删定官兼权实录院检讨（同上书《实录院种木》）。二十一年，出知兴国军（同上书《妙香寮》）。秩满定居九江，约卒于绍兴末，年近八十。紫芝爲诗推崇梅尧臣、苏轼，强调当先严格律然後及句法，爲苏黄门庭後劲。但因集中多有谄谀秦桧父... 查看更多>>