wǎn bù hú dī
晚步湖堤 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陆游 (lù yóu) 。

絁裘桐帽野人装，又上湖堤步夕阳。
贫甚不为明日计，兴来犹作少年狂。
残樽倒酒无余沥，幽圃寻梅认暗香。
时有行人叹顽健，黑丝点破颔间霜。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄平平平平仄，仄平仄仄仄平平。

shī qiú tóng mào yě rén zhuāng ， yòu shàng hú dī bù xī yáng 。
pín shèn bù wèi míng rì jì ， xīng lái yóu zuò shào nián kuáng 。
cán zūn dǎo jiǔ wú yú lì ， yōu pǔ xún méi rèn àn xiāng 。
shí yǒu xíng rén tàn wán jiàn ， hēi sī diǎn pò hàn jiān shuāng 。

晚步湖堤

—— 陸游

絁裘桐帽野人裝，又上湖堤步夕陽。
貧甚不爲明日計，興來猶作少年狂。
殘樽倒酒無餘瀝，幽圃尋梅認暗香。
時有行人嘆頑健，黑絲點破頷間霜。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄平平平平仄，仄平仄仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

绸缎做的衣袍，桐木制成的帽子，穿着野人般的装束，我再次登上湖堤，迎着夕阳步行。虽然我十分贫困，却不去为明天打算，一旦心情来了，仍然会像年轻时那般狂放不羁。
喝光了残留在酒壶中的酒，没有一滴剩下。在幽静的花园中寻找梅花，辨认着那微弱的香气。
有时会有行人感慨我的顽强和健康，但我的黑发已经开始有了霜的痕迹。
全诗描述了一个穿着朴素、过着贫困生活的人，不愿为未来计划，放纵自我，寻欢作乐。虽然年华已过，但依然保持着顽强的生命力。诗人表现了一种豁达不羁的态度，以及对自然和人生的热爱。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陆游介绍：🔈

陆游（一一二五～一二○九），字务观，越州山阴（今浙江绍兴）人。宰子。年十二能诗文，以荫补登仕郎。高宗绍兴二十三年（一一五三）两浙转运司锁厅试第一，以秦桧孙埙居其次，抑置爲末。明年礼部试，主司复置前列，爲桧黜落。桧死，二十八年始爲福州宁德主簿（清乾隆《宁德县志》卷三）。三十年，力除敕令所删定官（《建炎以来系年要录》卷一八五）。三十一年，迁大理寺司直（同上书卷一九一）兼宗正簿。孝宗即位，迁枢密院编修官兼编类圣政所检讨官，赐进士出身（《宋会要辑稿》选举九之一九）。因论龙大渊、曾觌招权植党，出通判建康府，乾道元年（一一六五），改通判隆兴府，以交结台谏，鼓唱是非，力说张浚用兵论罢。六年，起通判夔州（《渭... 查看更多>>