hé zhèng chóu xiào nèi xǐng tiào zhǔ sī xiāng huái yǒu
和郑雠校内省眺瞩思乡怀友 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：杨炯 (yáng jiǒng) 。

铜门初下辟，石馆始沈研。
游雾千金字，飞云五色牋。
楼台横紫极，城阙俯青田。
暄入瑶房里，春回玉宇前。
霞文埋落照，风物澹归烟。
翰墨三余隙，关山四望悬。
颓峰暌酌羽，流水旷鸣弦。
虽欣承白雪，终恨隔青天。

平平平仄仄，仄仄仄○平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平○仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平○仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄○平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

tóng mén chū xià pì ， shí guǎn shǐ shěn yán 。
yóu wù qiān jīn zì ， fēi yún wǔ sè jiān 。
lóu tái héng zǐ jí ， chéng quē fǔ qīng tián 。
xuān rù yáo fáng lǐ ， chūn huí yù yǔ qián 。
xiá wén mái luò zhào ， fēng wù dàn guī yān 。
hàn mò sān yú xì ， guān shān sì wàng xuán 。
tuí fēng kuí zhuó yǔ ， liú shuǐ kuàng míng xián 。
suī xīn chéng bái xuě ， zhōng hèn gé qīng tiān 。

写景思乡

和鄭讎校內省眺矚思鄉懷友

—— 楊炯

銅門初下辟，石館始沈研。
遊霧千金字，飛雲五色牋。
樓臺橫紫極，城闕俯青田。
暄入瑤房裏，春回玉宇前。
霞文埋落照，風物澹歸煙。
翰墨三餘隙，關山四望懸。
頹峰暌酌羽，流水曠鳴絃。
雖欣承白雪，終恨隔青天。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
铜门初次开启，石馆初次悬挂琢研之物。
游离的雾气写满了珍贵的字句，飞舞的云彩映照出五彩的纸笺。
宏伟的楼台横跨在紫色的尽头，城阙低垂俯瞰青田。
温暖的春光渗入瑶池的内室，春回的玉宇前。
晚霞中的文辞隐没在日落的光辉中，风景渐渐归于平静的烟雾中。
文墨之间透露出的三分情思，山关之上展望四方。
凄凉的山峰中，饮酒品羽毛，流水中响起孤寂的琴弦。
尽管愉悦地享受着洁白的雪花，却仍然遗憾地隔离在苍穹之上。

赏析：
杨炯的《和郑雠校内省眺瞩思乡怀友》描述了他在校内省思乡怀友之情景。诗中以宏伟的景色勾勒出人在远离故乡时的惆怅和思乡之情。
首两句“铜门初下辟，石馆始沈研。”以铜门、石馆为景，表现了校园的雄伟壮丽。接着“游雾千金字，飞云五色牋。”运用娓娓动人的笔触，描绘了云雾缭绕的景象，展现了校园的神秘和辽阔。
后文“楼台横紫极，城阙俯青田。”以高楼大厦勾勒出辽阔而壮丽的场景，表现了大学校园的气象。接着“暄入瑶房里，春回玉宇前。”以婉转、明快的词句，表现出春日的美好和朝气蓬勃的氛围。
诗的后半段表现了诗人对故乡的思念之情。“霞文埋落照，风物澹归烟。”以光影交错的景象，诗人表达了对故乡的怀念之情。“翰墨三余隙，关山四望悬。”表现了诗人心随山水飘飞，思念故乡。最后两句“虽欣承白雪，终恨隔青天。”道出了诗人的无奈和思乡之苦。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杨炯介绍：🔈

杨炯，华阴人，幼聪敏博学，善属文。年十一，举神童，授校书郎，爲崇文馆学士，迁詹事司直，恃才简倨，人不容之。武后时，左转梓州司法参军，秩满，迁婺州盈川令，卒於官。中宗即位，以旧僚赠着作郎。炯闻时人以四杰称，乃自言曰：“吾愧在卢前，耻居王後。”张说曰：“杨盈川文思如悬河注水，酌之不竭，既优於卢，亦不减王也。”有盈川集三十卷，今存诗一卷。查看更多>>