hé zhào zǐ yōng yóu shí yuán
和赵子雍游石园 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：程俱 (chéng jù) 。

长啸西风一散襟，重阴疏影静相临。
水通笠泽秋容净，竹种玄池野思深。
石磴扫云留晚步，松蹊随鹤尽幽寻。
旧游回首成春梦，太息凭谁写寸心。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

cháng xiào xī fēng yī sàn jīn ， chóng yīn shū yǐng jìng xiāng lín 。
shuǐ tōng lì zé qiū róng jìng ， zhú zhǒng xuán chí yě sī shēn 。
shí dèng sǎo yún liú wǎn bù ， sōng qī suí hè jìn yōu xún 。
jiù yóu huí shǒu chéng chūn mèng ， tài xī píng shuí xiě cùn xīn 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
长啸西风吹散衣襟，浓重的阴影和稀疏的阳光静静相对。水清澈地流过笠泽，秋天的容颜变得纯净。竹子种植在玄池旁，野外的思绪深沉而迷人。石阶被扫得干净，仿佛云彩停留在上面，人们随着松林小径去寻找幽静之地，伴随着仙鹤一同漫步。
回首往昔的游历，已成为春梦一场，让人不禁叹息，不知该向谁倾诉内心的苦楚。

赏析：这首诗《和赵子雍游石园》写作者与赵子雍一同游览石园的景致和感受。全诗描写了一个宁静而幽雅的自然园林景致，表达了作者对自然的赞美和对友情的思念之情。
首节写长啸西风，这个描写带有一丝淡淡的忧愁，意味着时光流逝，生命短暂。重阴疏影静相临，反映了石园的景色，在秋日的光影下变得格外宁静和美丽。
第二节以水、竹为题材，写出了景色的秀美。水通笠泽秋容净，形容水面清澈，像笠帽一样干净。竹种玄池野思深，表现了竹子的深邃和野趣。
第三节写作者与友人在园中漫步，石磴扫云留晚步，松蹊随鹤尽幽寻，生动地描绘了他们的行走场景，仿佛与自然融为一体。
最后一节写作者回首过去，将这次的游园当作一段美好的回忆。旧游回首成春梦，太息凭谁写寸心，表现了作者对友情和美景的珍视之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者程俱介绍：🔈

程俱（一○七八～一一四四），字致道，衢州开化（今属浙江）人。哲宗绍圣四年（一○九七），以外祖荫补苏州吴江县主簿，监舒州太湖盐场，以上书论事罢。徽宗政和元年（一一一），起知泗州临淮县，官满後寓吴。因叶梦得荐爲着作佐郎，未几出管勾岱岳观。宣和二年（一一二○），赐上舍上第。三年，除礼部员外郎，以病告归。高宗建炎三年（一一二九），自太常少卿知秀州，金兵据临安，弃城退保华亭。绍兴元年（一一三一），爲秘书少监，上《麟台故事》五卷，擢中书舍人。二年，因言事爲言官论弃秀州事，罢职求举江州太平观。秦桧当政，诏除集英殿修撰、徽猷阁待制，皆不赴。十四年，卒，年六十七。有《北山小集》四十卷。事见宋程瑀《程公行状》（四... 查看更多>>