hé yù míng zhòng mǎ shàng chuī dí
和喻明仲马上吹笛 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：张舜民 (zhāng shùn mín) 。

越客思归黯不平，闲持长笛写秦声。
羡君气海如斯壮，博我词锋莫敢争。
江上梅花开又落，陇头流水咽还惊。
岂知不寐鳏鱼眼，独坐山堂对月明。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

yuè kè sī guī àn bù píng ， xián chí cháng dí xiě qín shēng 。
xiàn jūn qì hǎi rú sī zhuàng ， bó wǒ cí fēng mò gǎn zhēng 。
jiāng shàng méi huā kāi yòu luò ， lǒng tóu liú shuǐ yàn huán jīng 。
qǐ zhī bù mèi guān yú yǎn ， dú zuò shān táng duì yuè míng 。

马

和喻明仲馬上吹笛

—— 張舜民

越客思歸黯不平，閒持長笛寫秦聲。
羨君氣海如斯壯，博我詞鋒莫敢爭。
江上梅花開又落，隴頭流水咽還驚。
豈知不寐鰥魚眼，獨坐山堂對月明。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
越客思归黯然不平，闲暇之余，拿着长笛吹奏着秦地的乐曲。我羡慕你的气度宏伟，就像汪洋恢弘的大海一样，你的才华高超，使得我无法与你的辞藻竞争。
江边的梅花一会儿绽放，一会儿又凋零，陇头的流水潺潺不息，听起来令人心神荡漾。然而，谁能明白那些寡居的孤鳏之夜不眠的心情？只有孤独地坐在山堂里对着明亮的月光，方能体会其内心的情感。
总结：这篇古文描述了一个越地客人，思念故乡而心情不平，闲暇之余用长笛吹奏着秦地的乐曲。作者羡慕他气度宏伟、才华高超，无人能及。接着，描绘了江边梅花绽放凋零、陇头流水潺潺的景象，然后转向表达了寡居的孤鳏之夜不眠的心情，独自对着明亮的月光坐在山堂中。整篇文章情感真挚，以自然景物烘托人物内心，表现了离乡思念和孤独无依的情感。

赏析：这首诗《和喻明仲马上吹笛》是张舜民的作品，通过表现越客对故乡的思念和对喻明仲吹笛的赞美，展现了诗人的情感和对音乐的热爱。
首节描写越客思归的心情，黯然不平，长笛在手，凭借这把乐器来抒发心中的思念之情。第二节则表扬了喻明仲吹笛的气概和才华，将其比作气海壮阔，词锋犹如利剑，令人望尘莫及。接下来的两节描写了自然景观，梅花飘零、流水悠悠，增加了诗的意境和情感层次。最后一节，诗人表露出自己的孤独，坐在山堂中对着明亮的月光，仿佛与世隔绝，令人感到一种深沉的孤独之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张舜民介绍：🔈

张舜民，字芸叟，自号浮休居士，长安（今陕西西安）人。英宗治平二年（一○六五）进士，爲襄乐令。神宗元丰中，应环庆帅高遵裕辟掌机宜文字。元丰六年（一○八三），因作《西征回途中》诗，贬监邕州盐米仓，改监郴州酒税。哲宗元佑初，以司马光荐，爲监察御史，又因言事出通判虢州。元佑九年（一○九四），以秘书少监出使辽国，使回爲陕西转运使，历知陕、潭、青三州，元符中罢。徽宗即位，召爲右谏议大夫，旋出知定州，改同州。入元佑党籍，贬楚州团练副使、商州安置，後复集贤殿修撰，卒于政和中。着有《画墁集》，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》所录，辑爲八卷。《宋史》卷三四七有传。张舜民诗，以影印文渊阁《四库全书·画墁集》（其中诗... 查看更多>>