hé wēi zhī hú tíng xí shàng jiàn zèng
和微之湖亭席上见赠 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：范纯仁 (fàn chún rén) 。

曾陪湖上醉，一别十秋风。
向老相知少，追欢旧德同。
花香来席上，歌韵彻云中。
美酒盈尊绿，新粧映烛红。
清时宜共乐，白雪和难工。
便合归休去，荒田附郭东。

平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄○平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平○。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄○○平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

céng péi hú shàng zuì ， yī bié shí qiū fēng 。
xiàng lǎo xiāng zhī shǎo ， zhuī huān jiù dé tóng 。
huā xiāng lái xí shàng ， gē yùn chè yún zhōng 。
měi jiǔ yíng zūn lǜ ， xīn zhuāng yìng zhú hóng 。
qīng shí yí gòng lè ， bái xuě hé nán gōng 。
biàn hé guī xiū qù ， huāng tián fù guō dōng 。

和微之湖亭席上見贈

—— 范純仁

曾陪湖上醉，一別十秋風。
向老相知少，追歡舊德同。
花香來席上，歌韵徹雲中。
美酒盈尊綠，新粧映燭紅。
清時宜共樂，白雪和難工。
便合歸休去，荒田附郭東。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
曾经一起在湖边畅饮尽兴，如今别离已有十个秋风吹过。
与老友相知的时光虽然不多，但我们一同追求欢乐，共享旧日的情谊。
花香飘来，点缀在席上，歌声旋律穿过云霄。
美酒满满斟满绿杯，新妆的容颜映照着红烛光辉。
在清闲的时光里，宜共同欢乐，白雪纷飞时则共同难得工作。
就此归去休息，回到田园中郭东边的荒地。

全诗写诗人曾与友人一起在湖边畅饮，如今别离已有十年，友情依然深厚。尽管交往时间不长，但在快乐中共同追求和在艰难时共同合作，彼此都能感受到难得的情谊。诗中还描绘了花香飘溢在席间，歌声回荡云中的场景，以及用美酒举杯共庆、新粧映照烛光的场景。最后，诗人表示此时适宜共同欢乐，白雪纷飞时共同难得工作，但他选择告别回归休息，返回家乡的田园，在郭东的荒地里安享晚年。全诗表达了诗人对友谊、快乐和宁静生活的向往和珍惜。

赏析：:
这首诗《和微之湖亭席上见赠》是范纯仁所作，以其清新淡雅的文学风格和贴近生活的情感表达而著称。诗人以酒宴为背景，抒发了离别多年后再次相聚的欢乐情感，表达了对旧友的深厚感情以及对美好时光的珍惜之情。
首句"曾陪湖上醉，一别十秋风"意境深远，描述了曾经在湖边共饮美酒、共享欢乐的情景，而后的"一别十秋风"则表达了离别多年之久。这种时间的流逝增添了诗中的感伤情感。
接下来的句子"向老相知少，追欢旧德同"强调了友情的深厚和岁月的变迁。尽管时光已逝，但老友之间的情谊依然不减，一如旧时。
诗中的"花香来席上，歌韵彻云中"展示了诗人对宴会现场的生动描绘，将读者带入了一个充满花香和歌声的热闹场景。
后续的文字"美酒盈尊绿，新粧映烛红"则强化了宴会的喜庆氛围，以及诗人对美好时光的珍视。
倒数第二句"清时宜共乐，白雪和难工"表达了在美酒和欢声笑语的陪伴下，顾虑和忧虑都变得不再重要，是享受清新时光的好时机。
最后一句"便合归休去，荒田附郭东"将诗情引向别离，但又表达了希望再次相聚的愿望，将友情的线索延续至未来。
标签: 诗人的友情、宴会、离别、珍惜、美好时光。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者范纯仁介绍：🔈

范纯仁（一○二七～一一○一），字尧夫，吴县（今江苏苏州）人。仲淹次子。早年以父荫爲太常寺太祝，举仁宗皇佑元年（一○四九）进士，均因侍父不仕。父卒，初知襄城县，移许州观察判官、知襄邑县。英宗治平元年（一○六四）擢江东转运判官，召爲殿中侍御史。因“濮议”事出通判安州，改知蕲州。神宗即位，召爲起居舍人，同知谏院，因忤王安石，出知河中府，移知庆州、信阳军、齐州。请罢，提举西京留司御史台。哲宗元佑元年（一○八六），复知庆州，未几，召爲给事中，同知枢密院事。三年，拜尚书右仆射兼中书侍郎。哲宗亲政，用章惇爲相，遂坚辞执政，出知颍昌府。後因元佑党籍，连贬武安军节度副使、永州安置。徽宗即位，分司南京、邓州居住。... 查看更多>>