hé táo guī qù lái xī cí
和陶归去来兮辞 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏轼 (sū shì) 。

归去来兮，吾方南迁安得归。
卧江海之澒洞，吊鼓角之凄悲。
迹泥蟠而愈深，时电往而莫追。
怀西南之归路，梦良是而觉非。
悟此生之何常，犹寒暑之异衣。
岂袭裘而念葛，盖得觕而丧微。
我归甚易，匪驰匪奔。
俯仰还家，下车阖门。
藩垣虽缺，堂室故存。
挹吾天醴，注之漥尊。
饮月露以洗心，餐朝霞而眩顔。
混客主而为一，俾妇姑之相安。
知盗窃之何有，乃掊门而折关。
廓圜镜以外照，纳万象而中观。
治废井以晨汲，滃百泉之夜还。
守静极以自作，时爵跃而鲵桓。
归去来兮，请终老於斯游。
我先人之敝庐，复舍此而焉求。
均海南与漠北，挈往来而无忧。
畸人告予以一言，非八卦与九畴。
方饥须粮，已济无舟。
忽人牛之皆丧，但乔木与高丘。
警六用之无成，自一根之返流。
望故家而求息，曷中道之三休。
已矣乎，吾生有命归有时，我初无行亦无留。
驾言随子听所之，岂以师南华而废从安期。
谓汤稼之终枯，遂不溉而不耔。
师渊明之雅放，和百篇之新诗。
赋归来之清引，我其後身盖无疑。

平仄平平，平平平平平仄平。
仄平仄平仄仄，仄仄仄平平平。
仄○平平仄○，平仄仄平仄平。
平平平平平仄，仄平仄平仄平。
仄仄平平平平，○平仄平仄○。
仄仄平平仄仄，仄仄平平○平。
仄平仄仄，仄平仄平。
仄仄平平，仄平仄平。
平平平仄，平仄仄平。
仄平平仄，仄平平平。
仄仄仄仄仄平，平平平平仄平。
仄仄仄平平仄，仄仄平平○平。
平仄仄平平仄，仄○平平○平。
仄平仄仄仄仄，仄仄仄平○○。
仄仄仄仄平仄，仄仄平平仄平。
仄仄仄仄仄仄，平仄仄平平平。
平仄平平，仄平仄平平平。
仄平平平仄平，仄仄仄平平平。
平仄平仄仄仄，仄仄平平平平。
平平仄仄仄仄平，平仄仄仄仄平。
平平平平，仄仄平平。
仄平平平平○，仄平仄仄平平。
仄仄仄平平平，仄仄平平仄平。
仄仄平平平仄，仄○仄平○平。
仄仄平，平平仄仄平仄平，仄平平○仄平○。
仄平平仄○仄平，仄仄平平平平仄○平○。
仄○仄平平平，仄仄仄平仄○。
平平平平仄仄，○仄平平平平。
仄平平平平仄，仄○仄平仄平平。

guī qù lái xī ， wú fāng nán qiān ān dé guī 。
wò jiāng hǎi zhī hòng dòng ， diào gǔ jiǎo zhī qī bēi 。
jì ní pán ér yù shēn ， shí diàn wǎng ér mò zhuī 。
huái xī nán zhī guī lù ， mèng liáng shì ér jué fēi 。
wù cǐ shēng zhī hé cháng ， yóu hán shǔ zhī yì yī 。
qǐ xí qiú ér niàn gě ， gài dé cū ér sàng wēi 。
wǒ guī shèn yì ， fěi chí fěi bēn 。
fǔ yǎng huán jiā ， xià chē hé mén 。
fān yuán suī quē ， táng shì gù cún 。
yì wú tiān lǐ ， zhù zhī wā zūn 。
yǐn yuè lù yǐ xǐ xīn ， cān cháo xiá ér xuàn yán 。
hùn kè zhǔ ér wèi yī ， bǐ fù gū zhī xiāng ān 。
zhī dào qiè zhī hé yǒu ， nǎi póu mén ér zhé guān 。
kuò huán jìng yǐ wài zhào ， nà wàn xiàng ér zhōng guān 。
zhì fèi jǐng yǐ chén jí ， wěng bǎi quán zhī yè huán 。
shǒu jìng jí yǐ zì zuò ， shí jué yuè ér ní huán 。
guī qù lái xī ， qǐng zhōng lǎo wū sī yóu 。
wǒ xiān rén zhī bì lú ， fù shè cǐ ér yān qiú 。
jūn hǎi nán yǔ mò běi ， qiè wǎng lái ér wú yōu 。
jī rén gào yǔ yǐ yī yán ， fēi bā guà yǔ jiǔ chóu 。
fāng jī xū liáng ， yǐ jì wú zhōu 。
hū rén niú zhī jiē sàng ， dàn qiáo mù yǔ gāo qiū 。
jǐng liù yòng zhī wú chéng ， zì yī gēn zhī fǎn liú 。
wàng gù jiā ér qiú xī ， hé zhōng dào zhī sān xiū 。
yǐ yǐ hū ， wú shēng yǒu mìng guī yǒu shí ， wǒ chū wú xíng yì wú liú 。
jià yán suí zǐ tīng suǒ zhī ， qǐ yǐ shī nán huá ér fèi cóng ān qī 。
wèi tāng jià zhī zhōng kū ， suì bù gài ér bù zǐ 。
shī yuān míng zhī yǎ fàng ， hé bǎi piān zhī xīn shī 。
fù guī lái zhī qīng yǐn ， wǒ qí hòu shēn gài wú yí 。

牛

和陶歸去來兮辭

—— 蘇軾

歸去來兮，吾方南遷安得歸。
卧江海之澒洞，弔鼓角之悽悲。
迹泥蟠而愈深，時電往而莫追。
懷西南之歸路，夢良是而覺非。
悟此生之何常，猶寒暑之異衣。
豈襲裘而念葛，蓋得觕而喪微。
我歸甚易，匪馳匪奔。
俯仰還家，下車闔門。
藩垣雖缺，堂室故存。
挹吾天醴，注之漥尊。
飲月露以洗心，餐朝霞而眩顔。
混客主而爲一，俾婦姑之相安。
知盜竊之何有，乃掊門而折關。
廓圜鏡以外照，納萬象而中觀。
治廢井以晨汲，滃百泉之夜還。
守靜極以自作，時爵躍而鯢桓。
歸去來兮，請終老於斯游。
我先人之敝廬，復舍此而焉求。
均海南與漠北，挈往來而無憂。
畸人告予以一言，非八卦與九疇。
方饑須糧，已濟無舟。
忽人牛之皆喪，但喬木與高丘。
警六用之無成，自一根之返流。
望故家而求息，曷中道之三休。
已矣乎，吾生有命歸有時，我初無行亦無留。
駕言隨子聽所之，豈以師南華而廢從安期。
謂湯稼之終枯，遂不溉而不耔。
師淵明之雅放，和百篇之新詩。
賦歸來之清引，我其後身蓋無疑。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
归去来兮，我正朝着南方迁徙，但如何能够回归呢？我躺在江海澒洞之间，哀悼着鼓角凄凉的音乐。我越是追寻，越是陷入泥泞深处，时光像电光一样迅速离去，无法追随。怀念着西南的归路，梦里觉得实在归去，醒来却发现还是不可实现。领悟到生命的无常，就像寒暑交替更换不同的衣物一样。难道我要遵从传统裘葛，却得到了苦涩的苦果。我想要回家，但不是匆匆忙忙，而是从容不迫。低头抬头，回到家中，下车关上门。家中围墙虽然破损，但房屋依然保存完好。舀取天上的美酒，倾注到尊中，喝月亮的露水洗心灵，用早晨的霞光作早餐而容颜光彩照人。融合主人和客人，使妇人和姑娘相安无事。知道偷窃是何等的罪过，于是将掊门折关。放开圆镜照外面，接纳万象于中观。清晨亲自治理废弃的井，夜晚去探访百泉之源。守住静谧的极致，时而拥有爵位跳跃如鲵鱼一般。归去来兮，请终老于这个游历之地。我宁愿离开我先人破败的住所，再次舍弃一切，来寻求新的归宿。跨越海洋南北，带着去来自由自在，无忧无虑。有一个异人告诉我一个真理，不是八卦和九畴的理论。当我饥饿时需要粮食，当我渡过河流后却无船可乘。忽然有人告诉我所有的牛都已丧失，只剩下高高的乔木和丘陵。提醒了六用之道无法取得成就，只能从一根道路回到起点。望向故乡，寻求片刻的安息，又该怎么样度过中途的三休呢？已经够了，我生命有命运的轮回，有着特定的时机，我初时无行动也无留恋。跟随子听从着他的去处，又怎能因为崇尚南华而放弃从安期学习。说汤稼会枯死，就不去灌溉也不去耕耘。我师从渊明的豁达心态，和百篇新诗一样和谐。写下归来之清引，我相信我的后代也会没有疑惑。

赏析：:
苏轼的《和陶归去来兮辞》以丰富的意象和深刻的思考展现了人生的起伏和归宿。这首诗以流畅的文辞，将自己的心境与人生哲理相结合。
首先，诗人描述了自己的南归之路，这是一种渴望归家的情感。他以江海、吊鼓角等景物来勾勒出旅途的辛苦和寂寞，抒发出归乡的情感之深。这部分可以标记为“写景”和“抒情”。
接着，诗人表达了对生命的思考。他以“悟此生之何常，犹寒暑之异衣”来比喻生命的不可预测性，强调人生的起伏和不确定性。这部分可以标记为“哲理”。
然后，诗人以“我归甚易，匪驰匪奔”的语言，展示了他归家的轻松和欢愉。他描述了家的景象，包括堂室、藩垣，以及品酒赏月的幸福场景。这部分可以标记为“咏物”。
最后，诗人强调了与家人团聚的重要性，以及自己对归家的期盼。他愿意与家人共享天醴、月露，实现家庭的和谐与幸福。这部分可以标记为“家庭”。
总的来说，这首诗通过对归乡之路、生命的反思和家庭的向往，展现了苏轼丰富的情感和深刻的思考，是一首充满感慨和哲理的佳作。
标签: 写景、抒情、哲理、咏物、家庭

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏轼介绍：🔈

苏轼（一○三七～一一○一），字子瞻，一字和仲，自号东坡居士，眉山（今属四川）人。仁宗嘉佑二年（一○五七）进士。六年，试制科，授签书凤翔府节度判官厅事。英宗治平二年（一○六五），除判登闻鼓院，寻试馆职，除直史馆。三年，父洵卒，护丧归蜀。神宗熙宁二年（一○六九），服除，除判官告院兼判尚书祠部，权开封府推官。四年，通判杭州。历知密州、徐州。元丰二年（一○七九），移知湖州，乌台诗案狱起，贬黄州团练副使。四年，移汝州团练副使。八年春，得请常州居住，十月知登州。寻召除起居舍人。哲宗元佑元年（一○八六）迁中书舍人，改翰林学士。四年，知杭州。六年，除翰林学士承旨，寻知颍州。历知扬州、定州。绍圣元年（一○九四）... 查看更多>>

苏轼的诗：

郭纶
河西猛士无人识，日暮津亭阅过船。路人...
初发嘉州
朝发鼓阗阗，西风猎画旃。故乡飘已远，...
犍为王氏书楼
树林幽翠满山谷，楼观突兀起江滨。云是...
过宜宾见夷中乱山
江寒晴不知，远见山上日。朦胧含高峰，...
夜泊牛口
日落红雾生，系舟宿牛口。居民偶相聚，...
牛口见月
掩窗寂已睡，月脚垂孤光。披衣起周览，...
戎州
乱山围古郡，市易带群蛮。瘦岭春耕少，...
舟中听大人弹琴
弹琴江浦夜漏永，歛衽窃听独激昂。风松...
泊南井口期任遵圣长官到晚不及见...
江上有微径，深榛烟雨埋。崎岖欲取别，...
过安乐山闻山上木叶有文如道士篆...
天师化去知何在，玉印相传世共珍。故国...
苏轼诗全集>>

苏轼的词：

水龙吟
古来云海茫茫，道山绛阙知何处。人间自...
水龙吟
楚山修竹如云，异材秀出千林表。龙须半...
水龙吟
似花还似非花，也无人惜从教坠。抛家傍...
水龙吟
小舟横截春江，卧看翠壁红楼起。云间笑...
满庭芳
归去来兮，吾归何处，万里家在岷峨。百...
满庭芳
香雕盘，寒生冰箸，画堂别是风光。主人...
满庭芳
蜗角虚名，蝇头微利，算来著甚乾忙。事...
满庭芳
三十三年，今谁存者，算只君与长江。凛...
满庭芳
三十三年，飘流江海，万里烟浪云帆。故...
水调歌头
落日绣帘卷，亭下水连空。知君为我，新...
苏轼宋词全集>>

田间辞三首其三 (tián jiān cí sān shǒu qí sān)

。朝代：宋。作者：崔敦礼。

数稻兮登场，牵牛兮入屋。
噭咷兮田家，欢迎兮稚子。
三年力耕兮今逢年，庾则实兮庖有鲜。
草藉兮陶盘，豳吹兮土鼓。
握牛兮谁歌，和之兮余舞。
乐复乐兮岁晏，冰雪集兮堂下。
时亹亹兮不再，荪何为兮田野。

牛

繁体原文原文翻译韵律对照注音对照

清夜辞其九 (qīng yè cí qí jiǔ)

。朝代：宋。作者：白玉蟾。

凭虚兮御气，乘风兮驾浮。
朝罢兮归来，天边兮月鈎。

繁体原文原文翻译韵律对照注音对照

余久客都城秋风思归作楚语和吴郎采菱叩舷之音 (yú jiǔ kè dōu chéng qiū fēng sī guī zuò chǔ yǔ hé wú láng cǎi líng kòu xián zhī yīn)

。朝代：宋。作者：刘翰。

秋风兮凄凄，山中兮桂枝。
弹余冠兮尘堕，芳草绿兮未归。
家遥遥兮辞楚荆，伤去国兮重登临。
扶长剑兮增慨，复鸣铗兮成音。
采中洲兮兰芷，望美人兮千里。
我所思兮天一方，共明月兮隔秋水。

繁体原文原文翻译韵律对照注音对照

栗里华阳窝辞笙 (lì lǐ huá yáng wō cí shēng)

。朝代：宋。作者：王质。

山不风兮风不松，{碻攵}磕兮自生松风。
夫何所嗜之太酷兮，山林将安为容。
下坂兮飞鞚，袤川兮深弓。
去彼取此兮但空，斯情兮焉穷。
王母去兮云归，王子来兮霜霏。
凤皇兮惊飞，明月在天兮星稀。
畴昔兮成非，是耶非耶焉知。

繁体原文原文翻译韵律对照注音对照

清夜辞其八 (qīng yè cí qí bā)

。朝代：宋。作者：白玉蟾。

餐松兮饮水，望绦阙兮思归。
白云兮黄鹤，胡不来兮何时。

繁体原文原文翻译韵律对照注音对照

送龙辞三章其三 (sòng lóng cí sān zhāng qí sān)

。朝代：宋。作者：陈造。

雷车轞兮电焱熹，孽氛静兮旱魃摧，龙之来兮慰我思。
翠其幢兮羽旗，乘焕㸌兮纷躨跜。
龙之去兮盍徐之，蜚雨兮一且再。
室予居兮谷予饥，眷他州之枵橎兮，匪龙其吾曷依。
东阡北陌兮讴而嬉，右湖左海兮夜不扉，林屋之洞兮蟠翠微。
琼餐兮贝宫，云璈兮玉妃。
奠龙居兮无愧，功成兮龙则归，送龙兮陈辞。
溪藻芡兮山有蕨薇，饯吾归兮几时。