hé shè dì tí shū táng
和舍弟题书堂 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：杜荀鹤 (dù xún hè) 。

兄弟将知大自强，乱时同葺读书堂。
岩泉遇雨多还闹，溪竹唯风少即凉。
藉草醉吟花片落，傍山闲步药苗香。
团圆便是家肥事，何必盈仓与满箱。

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄仄平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

xiōng dì jiāng zhī dà zì qiáng ， luàn shí tóng qì dú shū táng 。
yán quán yù yǔ duō huán nào ， xī zhú wéi fēng shǎo jí liáng 。
jiè cǎo zuì yín huā piàn luò ， bàng shān xián bù yào miáo xiāng 。
tuán yuán biàn shì jiā féi shì ， hé bì yíng cāng yǔ mǎn xiāng 。

和舍弟題書堂

—— 杜荀鶴

兄弟將知大自強，亂時同葺讀書堂。
嵒泉遇雨多還鬧，溪竹唯風少即涼。
藉草醉吟花片落，傍山閑步藥苗香。
團圓便是家肥事，何必盈倉與滿箱。

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄仄平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
兄弟将知大自强，乱时同葺读书堂。
兄弟们应该明白要自强不息，即使在乱世之中也要一同修葺读书堂。

岩泉遇雨多还闹，溪竹唯风少即凉。
山上的泉水遇到雨水时会变得嘈杂，而溪边的竹子只有风吹动时才会凉爽。

藉草醉吟花片落，傍山闲步药苗香。
借着草地陶醉地吟咏，花瓣纷纷飘落。在山脚旁悠闲地散步，药草的香气扑鼻而来。

团圆便是家肥事，何必盈仓与满箱。
家人团聚才是最重要的，为何要追求财富的积累与物质的堆积呢。

总结：

这首诗以自强、清静和家庭团聚为主题。作者倡导在困境中要保持坚强，并且享受大自然的恩赐，而真正的幸福来自于家庭团聚，而非物质财富的追逐。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杜荀鹤介绍：🔈

杜荀鹤，字彦之，池州人。有诗名，自号九华山人。大顺二年，第一人擢第，复还旧山。宣州田頵遣至汴通好朱全忠，厚遇之，表授翰林学士、主客员外郎、知制诰，恃势侮易缙绅，衆怒，欲杀之而未及。天佑初卒。自序其文爲《唐风集》十卷，今编诗三卷。杜荀鹤，字彦之，池州人。有诗名，自号九华山人。大顺二年，第一人擢第，复还旧山。宣州田頵遣至汴通好，朱全忠厚遇之，表授翰林学士、主客员外郎、知制诰，恃势侮易缙绅，衆怒，欲杀之而未及。天佑初卒。自序其文爲唐风集十卷，今编诗三卷。查看更多>>