hé rèn kuí jié tuī jiàn jì
和任夔节推见寄 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：范纯仁 (fàn chún rén) 。

暗拙行身足险艰，青云有路敢思攀。
学承诗礼难窥奥，仕偶唐虞乐抱关。
掌谏何能裨衮职，护边无术勒燕山。
风波忽起人情外，瓜李终由自处间。
白发报君嗟已晚，清朝谪宦愧多闲。
夫君年壮才方劭，岂合迂迟与我班。

仄仄○平仄仄平，平平仄仄仄○平。
仄平平仄○平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄○平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄○。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平○。
平平平仄平平○，仄仄平○仄仄平。

àn zhuō xíng shēn zú xiǎn jiān ， qīng yún yǒu lù gǎn sī pān 。
xué chéng shī lǐ nán kuī ào ， shì ǒu táng yú lè bào guān 。
zhǎng jiàn hé néng bì gǔn zhí ， hù biān wú shù lè yān shān 。
fēng bō hū qǐ rén qíng wài ， guā lǐ zhōng yóu zì chù jiān 。
bái fà bào jūn jiē yǐ wǎn ， qīng cháo zhé huàn kuì duō xián 。
fū jūn nián zhuàng cái fāng shào ， qǐ hé yū chí yǔ wǒ bān 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
行走时身体笨拙，足步艰难，但我仍然有勇气向着青云大道努力攀登。
学问承载着诗礼，深奥难以窥测，而担任官职却能像唐虞时期的贤人一样怀抱关怀之心。
掌管谏言又怎能为国家的政务带来裨益，守护边疆亦难以拿出有效的策略守护燕山。
风波忽然兴起，超越了寻常的人情世故，瓜果树木最终归于自己所在的位置。
我的头发已经变白，悔恨自己迟到，清朝时担任官职的贬责，感到自己有太多的闲散时光。
夫君年轻才华横溢，岂能与我这样迂腐缓慢的人同等相提并论。

全文表达了一个自知之明的古人，他承认自己行事不够聪明敏捷，但依然有追求卓越的决心。他对学问、政治、官职以及人生的感慨，展现了他对自己处境的深刻认知。虽然他已经年事已高，但他依然深感悔恨，愧疚自己的拖延和过去的徒劳。与此同时，他也在赞美夫君的才华和年轻活力，认识到自己与其相比有所逊色。全文表达了对于时光流逝和个人能力的反思，以及对于理想追求和人生价值的思考。

赏析：:
这首诗《和任夔节推见寄》表达了作者范纯仁对自身处境的思考与感慨。首句以“暗拙行身足险艰”描绘了作者行事谨慎、困难重重的境况，但又展现出他勇往直前的决心，表示他勇于攀登青云之路。接着以“学承诗礼难窥奥”表达了他在文学上的谦逊态度，他承接前人诗文，但自知领悟其中深意不易。然后用“仕偶唐虞乐抱关”表明他的志向，希望能在仕途上效仿唐虞之治的理想，治理国家、仁政化民。
在诗的后半部分，作者转述了自己在官场的经历。谈及“掌谏何能裨衮职，护边无术勒燕山”，表示自己虽有一腔报国之志，但无法完全实现抱负，对官职、职责存在若干无奈。接着“风波忽起人情外，瓜李终由自处间”，表现出作者在政治风波中以及人际关系上的疏远感，他选择独自隐居自处。最后两句“白发报君嗟已晚，清朝谪宦愧多闲。夫君年壮才方劭，岂合迂迟与我班”，表露了对时光流逝的慨叹，以及对友人的思念和对自身现状的不满。对比友人的年轻才华，感觉自己陷入了迟钝与无奈的境地。
标签: 思考人生，政治抒怀

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者范纯仁介绍：🔈

范纯仁（一○二七～一一○一），字尧夫，吴县（今江苏苏州）人。仲淹次子。早年以父荫爲太常寺太祝，举仁宗皇佑元年（一○四九）进士，均因侍父不仕。父卒，初知襄城县，移许州观察判官、知襄邑县。英宗治平元年（一○六四）擢江东转运判官，召爲殿中侍御史。因“濮议”事出通判安州，改知蕲州。神宗即位，召爲起居舍人，同知谏院，因忤王安石，出知河中府，移知庆州、信阳军、齐州。请罢，提举西京留司御史台。哲宗元佑元年（一○八六），复知庆州，未几，召爲给事中，同知枢密院事。三年，拜尚书右仆射兼中书侍郎。哲宗亲政，用章惇爲相，遂坚辞执政，出知颍昌府。後因元佑党籍，连贬武安军节度副使、永州安置。徽宗即位，分司南京、邓州居住。... 查看更多>>