hé ōu yáng bǐng wén rǔ zhōu tú mí
和欧阳炳文汝舟酴醿 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王庭珪 (wáng tíng guī) 。

两翁烂醉酴醿下，击鉢成诗岂易酬。
藉地想携千日酒，寻香争跨九花虯。
晚风吹雪空中落，急水漂香何处流。
梦觉清芬犹扑鼻，如登银槛荐无忧。

仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。

liǎng wēng làn zuì tú mí xià ， jī bō chéng shī qǐ yì chóu 。
jiè dì xiǎng xié qiān rì jiǔ ， xún xiāng zhēng kuà jiǔ huā qiú 。
wǎn fēng chuī xuě kōng zhōng luò ， jí shuǐ piāo xiāng hé chù liú 。
mèng jué qīng fēn yóu pū bí ， rú dēng yín kǎn jiàn wú yōu 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
两位老者烂醉在美酒的陶罍之下，击鉢吟咏诗篇可不容易回报。
借助大地，想要携带着千日酒，寻找香气竞相跨越九重花纹。
晚风吹拂着雪花在空中飘落，急流中飘荡的香气流向何处。
醒来时，清香依然扑鼻，宛如登上银制栏杆所献上的祭品，让人无忧无虑。
全文总结：文章描写两位老者醉酒后吟咏诗篇，但这并非易事。其中一位老者希望借助大地之力携带千日酒，并追寻香气跨越九重花纹。晚风中飘落的雪花似乎带着一股急流中流动的香气，令人陶醉。醒来时，清香仍然回荡在空气中，仿佛登上银栏杆献上的祭品，让人心情无忧无虑。

赏析：这首诗《和欧阳炳文汝舟酴醿》描绘了两位醉酒的老者，他们在美酒的陶醉中，创作出了难以回报的诗篇。诗人通过细致入微的描写，展现了酒香、风雪、夜空等元素，构建出一幅意境深远的画面。醉酒后的两位老者用酒兴和诗意相结合，使诗篇充满了情趣和生气。诗中的晚风、雪花、急水等意象，为整首诗营造了清新、飘逸的氛围，使人仿佛置身其中，感受到了酒香和自然之美。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王庭珪介绍：🔈

王庭珪（一○八○～一一七二），字民瞻，自号卢溪真逸（《诚斋集》卷八○《卢溪先生文集序》），吉州安福（今属江西）人。徽宗政和八年（一一一八）进士，调衡州茶陵县丞。宣和末年退居乡里。高宗绍兴十二年（一一四二），胡铨上疏斥秦桧，贬岭南，庭珪独以诗送，後以此於十九除名编管辰州。二十五年，秦桧死，许自便。孝宗隆兴元年（一一六三），召对，改左承奉郎，除国子监主簿。以年老力辞，主管台州崇道观。乾道六年（一一七○），再召见。七年，至阙，除直敷文阁，领祠如故。八年，卒，年九十三。传世有《卢溪集》，此外着述颇多，均已佚。事见《省斋文稿》卷二九《王公行状》、本集卷首《王公墓志铭》。《宋史翼》卷七○有传。　王庭珪诗，... 查看更多>>