hè méi gē
鹤媒歌 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：陆龟蒙 (lù guī méng) 。

偶系渔舟汀树枝，因看射鸟令人悲。
盘空野鹤忽然下，背翳见媒心不疑。
媒闲静立如无事，清唳时时入遥吹。
裴回未忍过南塘，且应同声就同类。
梳翎宛若相逢喜，祗怕才来又惊起。
窥鳞啄藻乍低昂，立定当胸流一矢。
媒欢舞跃势离披，似谄功能邀弩儿。
云飞水宿各自物，妬侣害羣犹尔为。
而况世间有名利，外头笑语中猜忌。
君不见荒陂野鹤陷良媒，同类同声真可畏。

仄仄平平平仄平，平○仄仄仄平平。
平○仄仄仄平仄，仄仄仄平平仄平。
平平仄仄○平仄，平仄平平仄平○。
平○仄仄○平平，○○平平仄平仄。
平平仄仄○平仄，平仄平平仄平仄。
平平仄仄仄平平，仄仄○平平仄仄。
平平仄仄仄○平，仄仄平平平仄平。
平平仄仄仄仄仄，仄仄仄平○仄平。
平仄仄○仄平仄，仄平仄仄○平仄。
平仄仄平○仄仄仄平平，平仄平平平仄仄。

ǒu xì yú zhōu tīng shù zhī ， yīn kàn shè niǎo lìng rén bēi 。
pán kōng yě hè hū rán xià ， bèi yì jiàn méi xīn bù yí 。
méi xián jìng lì rú wú shì ， qīng lì shí shí rù yáo chuī 。
péi huí wèi rěn guò nán táng ， qiě yìng tóng shēng jiù tóng lèi 。
shū líng wǎn ruò xiāng féng xǐ ， zhī pà cái lái yòu jīng qǐ 。
kuī lín zhuó zǎo zhà dī áng ， lì dìng dāng xiōng liú yī shǐ 。
méi huān wǔ yuè shì lí pī ， sì chǎn gōng néng yāo nǔ ér 。
yún fēi shuǐ sù gè zì wù ， dù lǚ hài qún yóu ěr wèi 。
ér kuàng shì jiān yǒu míng lì ， wài tou xiào yǔ zhōng cāi jì 。
jūn bù jiàn huāng bēi yě hè xiàn liáng méi ， tóng lèi tóng shēng zhēn kě wèi 。

鶴媒歌

—— 陸龜蒙

偶繫漁舟汀樹枝，因看射鳥令人悲。
盤空野鶴忽然下，背翳見媒心不疑。
媒閑靜立如無事，清唳時時入遙吹。
裴回未忍過南塘，且應同聲就同類。
梳翎宛若相逢喜，祗怕纔來又驚起。
窺鱗啄藻乍低昂，立定當胸流一矢。
媒歡舞躍勢離披，似諂功能邀弩兒。
雲飛水宿各自物，妬侶害羣猶爾爲。
而況世間有名利，外頭笑語中猜忌。
君不見荒陂野鶴陷良媒，同類同聲真可畏。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
我是渔船在汀树枝上停靠，因为看到射鸟的场面而感到悲伤。
空中盘旋的野鹤突然降落，背上的羽翼遮住了媒妁的心思，不再怀疑。
媒妁闲散地站着，仿佛毫无事情，它时常发出清脆的鸣叫，回应着远处的风声。
鹤儿迟疑着未敢跨过南塘，暂时还要跟着伴侣的声音而行。
它们梳理羽翎，仿佛在相互相识时的喜悦，但又害怕被突然打扰，再次惊起。
它们一边窥视鱼鳞啄食水草，时而低头，时而昂首，一箭射出，精准地击中目标。
媒妁舞动，离群的姿态，好像在讨好邀请射箭的少年。
云飞水宿，它们各自有自己的活动，但在嫉妒伴侣时，也会互相为敌。
何况在人间有着名利，外头的笑语中充满着猜忌。
你难道没有看到，荒陂上的野鹤陷入了良媒的陷阱，同类之间的羁绊和相伴真的令人敬畏。

这首诗以渔船靠岸观察野鹤和射鸟的情景为背景，通过描绘野鹤和媒妁之间的互动，反映了人世间的勾心斗角和嫉妒心理。野鹤在天空盘旋，突然降落，展示了它们纯真的天性，而媒妁则不断表现出谄媚和招揽的姿态。整首诗通过揭示人与自然中的动物相似之处，表达了对名利和世俗纷争的思考。同时，荒陂上野鹤陷入良媒的陷阱，也象征着同类间的勾心斗角，深受启发。