hé jūn yú chūn mù shū shì
和君俞春暮书事 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：韩维 (hán wéi) 。

举俗从多事，惟君独闭关。
废觞岂为戒，开卷不妨闲。
小雨清湖面，飞花乱席间。
应怜狂太守，心不到灵山。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平仄平仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

jǔ sú cóng duō shì ， wéi jūn dú bì guān 。
fèi shāng qǐ wèi jiè ， kāi juàn bù fáng xián 。
xiǎo yǔ qīng hú miàn ， fēi huā luàn xí jiān 。
yìng lián kuáng tài shǒu ， xīn bù dào líng shān 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
举俗从多事，但只有君主独自闭关。
废掉酒杯并不是警示，打开书卷也不妨消闲。
小雨洗净湖面，飞花飘散在席间。
应该怜悯那疯狂的太守，他的心思无法飞到灵山上。

全文

总结：

这古文描述了世俗繁忙，唯有君主能够独自隐居。作者认为不必戒酒，阅读书籍亦可消闲。接着描绘了小雨洗净湖面，飞花散落在席间的景象。最后提到应该同情那位疯狂的太守，他的心思却无法飞到灵山。整篇古文以简洁的语言表达出对闲逸生活和超脱尘俗的向往。

赏析：在这首诗中，韩维以淡泊的心态描绘了君俞春天的生活场景。诗中描述了君俞避世闭关的生活，抛弃了尘世纷扰，专心于书事。诗人以“废觞岂为戒”表现君俞不顾尘世规矩，任性随心；“开卷不妨闲”表现君俞热爱学问，乐享读书的宁静时光。诗人运用生动的意象，描绘了春日小雨轻洒湖面，飞花在书席间飘舞，展现了宁静、闲适的氛围。最后两句“应怜狂太守，心不到灵山”表现了君俞超脱尘世，但心灵却未能达到超然的境地，具有一种深沉的意境。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩维介绍：🔈

韩维（一○一七～一○九八），字持国，颍昌（今河南许昌）人。亿子，与韩绦、韩缜等爲兄弟。以父荫爲官，父死後闭门不仕。仁宗时由欧阳修荐知太常礼院，不久出通判泾州。爲淮阳郡王府记室参军。英宗即位，召爲同修起居注，进知制诰、知通进银台司。神宗熙宁二年（一○六九）迁翰林学士、知开封府。因与王安石议论不合，出知襄州，改许州，历河阳，复知许州。哲宗即位，召爲门下侍郎，一年余出知邓州，改汝州，以太子少傅致仕。绍圣二年（一○九五）定爲元佑党人，再次贬谪。元符元年卒，年八十二。有集三十卷，因曾封南阳郡公，定名爲《南阳集》（《直斋书录解题》卷一七）。《宋史》卷三一五有传。　韩维诗，以影印文渊阁《四库全书·南阳集》爲... 查看更多>>