hé huáng sī yè xǐ xuě
和黄司业喜雪 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陆九渊 (lù jiǔ yuān) 。

畴昔诗囊未破悭，琼瑰益自倍枵然。
才华甘落诸公後，诚实徒居野老前。
腊雪晚成春雪早，梅花静对雪花妍。
从今长作丰登瑞，廪庾家家赡九年。

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

chóu xī shī náng wèi pò qiān ， qióng guī yì zì bèi xiāo rán 。
cái huá gān luò zhū gōng hòu ， chéng shí tú jū yě lǎo qián 。
là xuě wǎn chéng chūn xuě zǎo ， méi huā jìng duì xuě huā yán 。
cóng jīn cháng zuò fēng dēng ruì ， lǐn yǔ jiā jiā shàn jiǔ nián 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

畴昔诗囊未破悭，琼瑰益自倍枵然。
曾经我的才华还没有展露，像是封闭的囊中之物一样，憋得慌张。但是如今琼瑰的才华却不断增长，让我自愧不如。
才华甘落诸公後，诚实徒居野老前。
我的才华虽然不弱，可是却输给了那些名门望族的才俊，只能黯然退居到无名之地，过着隐居的生活。
腊雪晚成春雪早，梅花静对雪花妍。
腊月的雪花来得晚，而春天的雪花却来得早，梅花在雪中安静地绽放，与雪花一同辉映。
从今长作丰登瑞，廪庾家家赡九年。
从现在起，愿我能长久享受富贵繁荣，家家户户都能得到美好的祝福和滋润，好像丰年收成，岁岁有余。

总结：

这首诗表达了诗人曾经才华未展，而后饱受困苦的遭遇。他坦然承认自己虽有才华，却不及那些名门贵族的后辈们。腊月雪晚、春雪早，象征着他曾经的不得志和晚景的落寞。然而，诗人仍然希望从今以后能够长久享受丰收和繁荣，让所有人都能得到美好的祝福和滋润。整首诗写出了诗人内心对于命运的无奈和对未来的美好期许。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陆九渊介绍：🔈

陆九渊（一一三九～一一九三），字子静，号存斋、象山翁，学者称象山先生，金谿（今属江西）人。孝宗乾道八年（一一七二）进士。淳熙元年（一一七四）授隆兴府靖安县主簿，未上，丁继母忧。六年，服除，改授建宁府崇安县主簿。九年，除国子正。十年冬，迁敕令所删定官。十三年，除将作监丞，爲言者疏驳，还乡，讲学贵溪象山精舍。曾与朱熹会讲鹅湖，论多不合，理学自此分朱陆二家。光宗即位，知荆门军。绍熙三年十二月卒，年五十四。宁宗嘉定十年（一二一七），赐谥文安。有《象山集》二十八卷，外集四卷，语录四卷。其中诗一卷。事见《象山全集》卷三三《象山先生行状》、清杨希闵编《陆文安公年谱》，《宋史》卷四三四有传。　陆九渊诗，以影印... 查看更多>>