hé hóu xiù cái tóng yǒu shēng fàn zhōu xī zhōng xiāng zhāo zhī zuò
和侯秀才同友生泛舟溪中相招之作 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韦庄 (wéi zhuāng) 。

嵇阮相将棹酒船，晚风侵浪水侵舷。
轻如控鲤初离岸，远似乘槎欲上天。
雨外鸟归吴苑树，镜中人入洞庭烟。
凭君不用回舟疾，今夜西江月正圆。

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

jī ruǎn xiāng jiāng zhào jiǔ chuán ， wǎn fēng qīn làng shuǐ qīn xián 。
qīng rú kòng lǐ chū lí àn ， yuǎn sì chéng chá yù shàng tiān 。
yǔ wài niǎo guī wú yuàn shù ， jìng zhōng rén rù dòng tíng yān 。
píng jūn bù yòng huí zhōu jí ， jīn yè xī jiāng yuè zhèng yuán 。

和侯秀才同友生泛舟溪中相招之作

—— 韋莊

嵇阮相將棹酒船，晚風侵浪水侵舷。
輕如控鯉初離岸，遠似乘槎欲上天。
雨外鳥歸吳苑樹，鏡中人入洞庭煙。
憑君不用回舟疾，今夜西江月正圓。

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
嵇阮相约坐在划船上，船上摇曳的晚风拂过波浪，溅起的水花溅湿舷边。
他们如轻轻触摸着控制着的鲤鱼，刚刚离开岸边，遥远地像是乘坐着小筏欲上青天。
雨后，鸟儿归来栖息在吴苑的树林上，镜中的人影逐渐融入洞庭湖畔的烟雾之中。
请你不必急着掉头回去，今晚西江的月亮正圆满高悬天空。

赏析：这首诗是唐代诗人韦庄创作的《和侯秀才同友生泛舟溪中相招之作》。诗人以嵇阮相邀同乘小舟泛溪为题材，表达了在自然景色和友情的陪伴下，畅游江河的愉悦之情。
诗中以“晚风侵浪水侵舷”描写了傍晚的江水，给人以清凉的感觉，同时也预示着一段舟行的开始。接着以“轻如控鲤初离岸，远似乘槎欲上天”来形容舟行的轻盈和远大的愿景，将泛舟的场景与超越现实的幻想相结合，增添了诗意的色彩。
诗中还通过“雨外鸟归吴苑树，镜中人入洞庭烟”这一对比表现了江水与外界自然景色的和谐交融，以及内心与外界环境的契合。最后两句“凭君不用回舟疾，今夜西江月正圆”，表达了诗人与友人共享美景的愿望，也抒发了对夜晚月光的期待。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韦庄介绍：🔈

韦庄，字端己，杜陵人，见素之後，疎旷不拘小节。乾宁元年第进士，授校书郎，转补阙。李询爲两川宣谕和协使，辟爲判官，以中原多故，潜欲依王建。建辟爲掌书记，寻召爲起居舍人，建表留之，後相建爲平章事。集二十卷。今编诗五卷、补遗一卷。韦庄，字端已，杜陵人，见素之後，疎旷不拘小节。乾宁元年第进士，授校书郎，转补阙。李询爲两川宣谕和协使，辟爲判官，以中原多故，潜欲依王建，建辟爲掌书记，寻召爲起居舍人，建表留之，後相建爲平章事。集二十卷。今编诗五卷、补遗一卷。查看更多>>