hé guō xìn kě kǔ hán qū yī shǒu
和郭信可苦寒曲一首 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：冯时行 (féng shí xíng) 。

朔风吹沙边云黄，行人堕指鸟兽僵。
鷫鸘裘弊醉何有，呼吸七气成冰霜。
画堂绣幕围丝管，馥馥麝烟红吐煖。
贫人尺布不可缝，夜长展转牛衣短。
将军领戍山上山，劲弩折角刁斗寒。
铁衣照雪夜如水，哀雁一声心欲死。
年年官赐冬衣绢，妇女从军身不遍。
来岁忍寒须努力，农家饥死无人织。

仄平○平平平平，○平○仄仄仄平。
？平平仄仄平仄，平仄仄仄平平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄仄平平仄仄。
平平仄仄仄仄○，仄○仄仄平○仄。
○平仄仄平仄平，仄仄○仄平仄平。
仄○仄仄仄○仄，平仄仄平平仄仄。
平平平仄平○仄，仄仄○平平仄仄。
平仄仄平平仄仄，平平平仄平平仄。

shuò fēng chuī shā biān yún huáng ， xíng rén duò zhǐ niǎo shòu jiāng 。
sù shuāng qiú bì zuì hé yǒu ， hū xī qī qì chéng bīng shuāng 。
huà táng xiù mù wéi sī guǎn ， fù fù shè yān hóng tǔ xuān 。
pín rén chǐ bù bù kě fèng ， yè cháng zhǎn zhuǎn niú yī duǎn 。
jiāng jūn lǐng shù shān shàng shān ， jìn nǔ zhé jiǎo diāo dòu hán 。
tiě yī zhào xuě yè rú shuǐ ， āi yàn yī shēng xīn yù sǐ 。
nián nián guān cì dōng yī juàn ， fù nǚ cóng jūn shēn bù biàn 。
lái suì rěn hán xū nǔ lì ， nóng jiā jī sǐ wú rén zhī 。

牛

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

朔风吹着黄色的沙子，行人的手指僵硬，飞鸟走兽也凛冽寒冷。
鷫鸘裘破烂不堪，喝醉的时候怎会有什么富贵享受，呼出的气息结成七寸长的冰霜。
华丽的画堂里，绣幕围绕着丝管，麝香的气味红红地散发着暖意。
贫穷的人家拿不起尺布去缝补，长夜漫漫，翻来覆去的牛衣也短得很。
将军带兵在山上巡逻，强弩折断了角，寒冷刺骨。
铁衣映照着雪地，夜晚如同水面一样平静。哀怨的雁发出一声声凄凉，它的心快要因寒冷而死去。
每年官府赐送冬衣厚绢，但妇女从军参战，身上却未必全都得到。
明年，大家要忍受严寒，必须努力工作，不然农家饥饿而死，将没有人去织布。

总结：

本诗通过描述北国严寒的冬天，展现了寒冷的环境对人民生活的严重影响。行人手指僵硬，鸟兽无法活动，贫民困苦无法修补衣物，军人在戍守山寨时寒冷刺骨。诗中也表现出将军的军容，但寒冷的环境也让哀鸣的雁心欲死。官府赐送的冬衣不能完全满足妇女参战的需要。最后诗人呼吁大家要努力抵御严寒，否则农家将因饥饿而死，无人织布。整首诗以写实的手法，揭示了北国严冬的艰苦生活，展现出人们在寒冷环境下的困境与苦难。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者冯时行介绍：🔈

冯时行（？～一一六三），字当可，号缙云，壁山（今四川璧山）人。徽宗宣和六年（一一二四）进士，调江原县丞，知眉州丹棱县。高宗绍兴八年（一一三八），以政优召对，因反对和议，出知万州。十一年，又因不附秦桧免官，遂居缙云山中，授徒讲学。桧死，二十七年起知蓬州，二十九年，知黎州，三十一年，知彭州（《建炎以来系年要录》卷一二○、一四二、一七六、一八二、一九二）。擢成都府路提点刑狱。孝宗隆兴元年，卒於官。有《缙云集》四十三卷（《宋史·艺文志》），已散佚，明嘉靖中李玺刊爲《缙云先生文集》四卷，卷一至三爲诗。事见《缙云先生文集》附录宋蹇驹《古城冯侯庙碑》，《宋史翼》卷一○有传。　冯时行诗，以影印文渊阁《四库全书... 查看更多>>