hán zhōng xiàn zǎo xià zhòng chūn èr shī tiē zàn
韩忠献早夏衆春二诗帖赞 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：岳珂 (yuè kē) 。

五言简严而意不迫，七言丰腴而体不忒。
意公彷徉于景物之间所谓造化生意者，盖亦毕写于翰墨。
如彼纤巧，旬锻月链，又焉得以践其阃阈。
春萌夏假，默具帝力。
公诗自然，于以观德。

仄平仄平平仄仄仄，仄平平平平仄仄仄。
仄平平平平仄仄平○仄仄仄仄平仄仄，仄仄仄仄平仄仄。
○仄平仄，平仄仄仄，仄平仄仄仄○仄仄。
平平仄仄，仄仄仄仄。
平平仄平，平仄○仄。

wǔ yán jiǎn yán ér yì bù pò ， qī yán fēng yú ér tǐ bù tè 。
yì gōng páng yáng yú jǐng wù zhī jiān suǒ wèi zào huà shēng yì zhě ， gài yì bì xiě yú hàn mò 。
rú bǐ xiān qiǎo ， xún duàn yuè liàn ， yòu yān dé yǐ jiàn qí kǔn yù 。
chūn méng xià jiǎ ， mò jù dì lì 。
gōng shī zì rán ， yú yǐ guān dé 。

韓忠獻早夏衆春二詩帖贊

—— 岳珂

五言簡嚴而意不迫，七言丰腴而體不忒。
意公彷徉于景物之間所謂造化生意者，蓋亦畢寫于翰墨。
如彼纖巧，旬鍛月鍊，又焉得以踐其閫閾。
春萌夏假，默具帝力。
公詩自然，于以觀德。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

五言诗言辞简洁，却不显得过于急促；七言诗则丰满流畅，却不会过于冗长。
意公像游走于自然景物之间，所谓大自然的创造力，也被完美地表达在书写之中。
就像那些微妙的细节，如十天之内制作的纤细工艺品，又怎能践踏过它的门槛。
春天的萌芽，夏日的闲逸，都寂静地显现着帝王的力量。
公之诗作自然流畅，从中能够窥见其高尚品德。
全诗写意自然，抒发内心，流露高贵情操。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者岳珂介绍：🔈

岳珂（一一八二～？），字肃之，号亦斋、东几，晚号倦翁，汤阴（今属河南）人，侨居江州（今江西九江）。飞孙，霖子。宁宗嘉泰二年（一二○二），以荫监镇江府户部大军仓，曾预开禧北征之役。因预知北征之弊，于战败後召爲朝官，历司农寺主簿、光禄丞、太官令。嘉定十年（一二一七），由大农丞权知嘉兴府。十二年，爲江南东路转运判官。十四年，除军器监丞、淮南东路总领（《景定建康志》卷二六），并多次摄知镇江府。理宗绍定六年（一二三三），因元夕诗爲门人韩正伦文致告讦，获罪罢官。嘉熙二年（一二三八），起爲湖广总领。三年，提举江州太平兴国宫。四年，复起爲淮南江浙荆湖八路制置茶盐使、兼知太平州。淳佑元年（一二四一），以言官劾横... 查看更多>>