hán yán fēn yùn dé shuǐ zì
寒岩分韵得水字 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：韩元吉 (hán yuán jí) 。

青山如幽人，不肯住城市。
客从城市来，一见消吝鄙。
平时与周旋，况复非俗士。
我初见南山，秀色纷可喜。
谓言官尘埃，洗涤端在此。
经时未一至，引望若千里。
昨朝得休暇，佳兴难自已。
秋原丽新晴，景物为清美。
独游已不恶，更约二三子。
初从涧壑危，稍入岩石倚。
白云随杖藜，苍烟生屐齿。
主翁亦好事，结茆修竹底。
庭空百无有，屈曲但流水。
客来了不问，花草自红紫。
岂无一樽酒，欲饮还遽止。
归鞍不可速，吾亦聊洗耳。

平平○平平，仄仄仄平仄。
仄○平仄平，仄仄平仄仄。
平平仄平平，仄仄平仄仄。
仄平仄平平，仄仄平仄仄。
仄平平平平，仄仄平仄仄。
平平仄仄仄，仄仄仄平仄。
仄平仄平仄，平○○仄仄。
平平仄平平，仄仄平平仄。
仄平仄仄仄，○仄仄○仄。
平○仄仄平，仄仄平仄仄。
仄平平仄平，○平平仄仄。
仄平仄仄仄，仄仄平仄仄。
○○仄平仄，仄仄仄平仄。
仄平○仄仄，平仄仄平仄。
仄平仄平仄，仄仄平仄仄。
平平仄仄仄，平仄平仄仄。

qīng shān rú yōu rén ， bù kěn zhù chéng shì 。
kè cóng chéng shì lái ， yī jiàn xiāo lìn bǐ 。
píng shí yǔ zhōu xuán ， kuàng fù fēi sú shì 。
wǒ chū jiàn nán shān ， xiù sè fēn kě xǐ 。
wèi yán guān chén āi ， xǐ dí duān zài cǐ 。
jīng shí wèi yī zhì ， yǐn wàng ruò qiān lǐ 。
zuó cháo dé xiū xiá ， jiā xīng nán zì yǐ 。
qiū yuán lì xīn qíng ， jǐng wù wèi qīng měi 。
dú yóu yǐ bù è ， gèng yuē èr sān zǐ 。
chū cóng jiàn hè wēi ， shāo rù yán shí yǐ 。
bái yún suí zhàng lí ， cāng yān shēng jī chǐ 。
zhǔ wēng yì hǎo shì ， jié máo xiū zhú dǐ 。
tíng kōng bǎi wú yǒu ， qū qū dàn liú shuǐ 。
kè lái le bù wèn ， huā cǎo zì hóng zǐ 。
qǐ wú yī zūn jiǔ ， yù yǐn huán jù zhǐ 。
guī ān bù kě sù ， wú yì liáo xǐ ěr 。

寒巖分韵得水字

—— 韓元吉

青山如幽人，不肯住城市。
客從城市來，一見消吝鄙。
平時與周旋，況復非俗士。
我初見南山，秀色紛可喜。
謂言官塵埃，洗滌端在此。
經時未一至，引望若千里。
昨朝得休暇，佳興難自已。
秋原麗新晴，景物爲清美。
獨遊已不惡，更約二三子。
初從澗壑危，稍入巖石倚。
白雲隨杖藜，蒼烟生屐齒。
主翁亦好事，結茆脩竹底。
庭空百無有，屈曲但流水。
客來了不問，花草自紅紫。
豈無一樽酒，欲飲還遽止。
歸鞍不可速，吾亦聊洗耳。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

青山像隐士一样，不愿居住在繁华的城市里。
有客从城市来，一见之下消除了怠慢和卑贱之情。
平时与世俗人往来，何况不是俗士。
我初次见到南山的美景，山色秀丽，令人心旷神怡。
称赞官场的尘埃污垢，洗涤的良机就在此地。
时间虽然不过片刻，却感觉像行千里路。
昨天早晨得了休假，心情愉悦难以自持。
秋原在新晴天下，景物显得更加清美。
独自漫步也不感厌倦，再邀二三友伴相聚。
最初从险峻的涧壑中走来，稍稍进入岩石间倚靠。
手扶着杖藜，白云随步移动，脚踩着屐齿，苍烟起伏。
主人也爱好修理庭院，用茅草和竹子建造底座。
庭院空旷无物，只有一条曲折流动的溪水。
客人来了也不去打扰，花草自然盛开红紫。
难道没有一瓶美酒吗？欲饮而又急忙止步。
回到鞍辔也不必匆忙，我也只是借此机会洗涤耳目。
全诗简述：诗人赞美了宁静的青山和清雅的南山景色，对繁华世俗不感兴趣。有客人来访，虽然客人与官场人士往来，但客人的风采不同，令诗人感到喜悦。诗人在南山游玩，观赏秋天美景，心情愉悦，又邀请两三好友一同游览。游山途中，诗人感慨行程虽短暂，但感觉宛如千里。在山中漫步，领略美景，也有主人修整庭院的景象。庭院虽空旷，但有清澈溪水和花草点缀。客人来访，诗人热情款待，但不提酒，只愿以洗耳为由拒绝。最后，诗人决定回家，也不急于动身，继续享受宁静时光。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩元吉介绍：🔈

韩元吉（一一一八～？），字无咎，号南涧翁，祖籍开封雍丘（今河南杞县），南渡後居信州上饶（今属江西），维玄孙，淲父。早年尝师事尹焞，初与从兄元龙试词科不利，後举进士，爲南剑州主簿。高宗绍兴二十八年（一一五八），知建安县。孝宗乾道元年（一一六五），爲江南东路转运判官（《景定建康志》卷二六）。後出入中外，两知婺州，一知建宁府等，入朝爲中书舍人、大理少卿、龙图阁学士、吏部侍郎等，中间曾出使金国。官至吏部尚书、颍川郡公。晚年退居信州，淳熙十三年（一一八六）尚存世。有《南涧甲乙稿》七十卷（《直斋书录解题》卷一九），已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲二十二卷。事见本集有关诗文。　韩元吉诗，以影印文渊阁《四库... 查看更多>>