hán shí yě wàng yín
寒食野望吟 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

丘墟郭门外，寒食谁家哭。
风吹旷野纸钱飞，古墓累累春草绿。
棠棃花映白杨树，尽是死生离别处。
冥寞重泉哭不闻，萧萧暮雨人归去。

平平仄平仄，平仄平平仄。
平○仄仄仄○平，仄仄○○平仄仄。
平平平仄仄平仄，仄仄仄平○仄仄。
平仄○平仄仄○，平平仄仄平平仄。

qiū xū guō mén wài ， hán shí shuí jiā kū 。
fēng chuī kuàng yě zhǐ qián fēi ， gǔ mù lèi lèi chūn cǎo lǜ 。
táng lí huā yìng bái yáng shù ， jìn shì sǐ shēng lí bié chù 。
míng mò chóng quán kū bù wén ， xiāo xiāo mù yǔ rén guī qù 。

寒食节思乡

寒食野望吟

—— 白居易

丘墟郭門外，寒食誰家哭。
風吹曠野紙錢飛，古墓纍纍春草綠。
棠棃花映白楊樹，盡是死生離別處。
冥寞重泉哭不聞，蕭蕭暮雨人歸去。

平平仄平仄，平仄平平仄。
平○仄仄仄○平，仄仄○○平仄仄。
平平平仄仄平仄，仄仄仄平○仄仄。
平仄○平仄仄○，平平仄仄平平仄。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
乌鹊啼叫发出聒噪的声音，在昏暗的高大树木下，是哪家在清明寒食的节日里哭泣？
风吹动空旷野外中的纸钱，纸钱飞舞，陈旧的坟墓重重叠叠，上面已经长满了绿草。
海棠花与梨花掩映着白杨树，这都是生死离别的地方啊。
亡者在昏晦的黄泉中听不到我们的哭声，来祭奠的人在傍晚潇潇的雨声里回去了。

注释：
①寒食：节日名，在清明前一日或两日。
②乔木：高大的树木。
③垒垒：众多的，重重叠叠的。
④尽是：都是。尽，皆也。
⑤冥冥：昏晦的样子。
⑥重泉：黄泉，九泉，是人死后的归处。江淹《杂体诗》：有美人归重泉。
⑦萧萧：象声词，指雨声。

赏析：

　　寒食清明尤为崇尚的风俗是扫墓。寒食清明扫墓之风在唐代十分盛行。白居易的《寒食野望吟》诗描写了扫墓情形。乌啼鹊噪昏乔木，清明寒食谁家哭。风吹旷野纸钱飞，古墓垒垒春草绿。棠梨花映白杨树，尽是死生别离处。冥冥重泉哭不闻，萧萧暮雨人归去。”从这首诗中，不仅可以看出扫墓的凄凉悲惨情景，也可以看出唐代扫墓习俗中寒食与清明是一回事。的确，每当此时，一些漂泊异乡的诗人墨客，思乡之情油然而生。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>