hán shí xīn fēng bié yǒu rén
寒食新丰别友人 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：赵嘏 (zhào gǔ) 。

一百五日家未归，新丰鸡犬独依依。
满楼春色傍人醉，半夜雨声前计非。
缭绕沟塍含绿晚，荒凉树石向川微。
东风吹泪对花落，憔悴故交相见稀。

仄仄仄仄平仄平，平平平仄仄平平。
仄平平仄仄平仄，仄仄仄平平仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，平仄仄平仄仄平。

yī bǎi wǔ rì jiā wèi guī ， xīn fēng jī quǎn dú yī yī 。
mǎn lóu chūn sè bàng rén zuì ， bàn yè yǔ shēng qián jì fēi 。
liáo rào gōu chéng hán lǜ wǎn ， huāng liáng shù shí xiàng chuān wēi 。
dōng fēng chuī lèi duì huā luò ， qiáo cuì gù jiāo xiāng jiàn xī 。

鸡犬

寒食新豐別友人

—— 趙嘏

一百五日家未歸，新豐雞犬獨依依。
滿樓春色傍人醉，半夜雨聲前計非。
繚繞溝塍含綠晚，荒涼樹石向川微。
東風吹淚對花落，憔悴故交相見稀。

仄仄仄仄平仄平，平平平仄仄平平。
仄平平仄仄平仄，仄仄仄平平仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，平仄仄平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
百五天过去了，家人还没有回来，我一个人孤零零地在新丰，鸡犬们也似乎感到依依不舍。

满楼的春色伴随着人们的醉意，半夜里雨声前来，让人心生疑虑。

迷蒙的沟塍中弥漫着夕阳的绿意，这片荒凉的地方的树木和石头微微地靠近着江河。

东风吹过，泪水和花朵一起飘落，我面容憔悴的故交相见的机会变得越来越少。

赏析：这是赵嘏的《寒食新丰别友人》一首诗，描写了诗人在寒食节离别友人，回望新丰故乡的情景。整首诗以自然景物为背景，通过抒发离别之情，表现了诗人的忧郁和乡愁。
首句“一百五日家未归”，道出了诗人长期离家的感慨。新丰的鸡犬仍然守候，表现了乡愁的深切。接着，“满楼春色傍人醉”，描述了楼前的春色和人们的欢聚，但诗人却因离别而饮不欢，突显了他的忧伤。
第二句“半夜雨声前计非”，雨声的突然降临，暗示了诗人的内心烦乱和离别的突然。诗中的雨声也增加了诗歌的意境和情感层次。
接下来的两句“缭绕沟塍含绿晚，荒凉树石向川微”描写了新丰的景色，绿意盎然的田野、荒凉的树木和石头，构成了一幅寂静而美丽的乡村画面，与诗人内心的离愁别绪形成鲜明的对比。
最后两句“东风吹泪对花落，憔悴故交相见稀”表现了诗人内心的伤感，东风吹落了诗人的泪痕，而故交相见稀，也让诗人感到孤独和失落。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。