huán dān jīn yè gē
还丹金液歌 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：元阳子 (yuán yáng zǐ) 。

和气和太初，初气终归一。
母子本相生，相生又相失。
阴链玄阴精，月旬嫁於日。
日月既相交，还丹赩然出。
北方取河车，南方朱雀一。
碧水生妙花，白花怀玉质。
龙虬入相交，刀圭须谨密。
独弄在乾坤，能滋於万物。
姹女玄阴精，二种皆归一。
河上无水银，乃合着阴律。
荡荡赤龙蟠，火候看容质。
变作里蹄金，黄芽无根术。
火记三百篇，知之万不失。
如骡怀姙驹，自怀其形质。
（《正统道藏》珠芓号《还丹金液歌注》。
原有张果注。
）。

○仄○仄平，平仄平平仄。
仄仄仄○平，○平仄○仄。
平仄平平平，仄平仄平仄。
仄仄仄○平，平平仄平仄。
仄平仄平平，平平平仄仄。
仄仄平仄平，仄平平仄仄。
平平仄○平，平平平仄仄。
仄仄仄平平，平平平仄仄。
仄仄平平平，仄仄平平仄。
平仄平仄平，仄仄仄平仄。
仄仄仄平平，仄仄○平仄。
仄仄仄平平，平平平平仄。
仄仄○仄平，平平仄仄仄。
○平平？平，仄平○平仄。
？○仄仄○平？○平平平仄平仄。
平仄○仄仄。
？？？？？？？。

hé qì hé tài chū ， chū qì zhōng guī yī 。
mǔ zǐ běn xiàng shēng ， xiāng shēng yòu xiāng shī 。
yīn liàn xuán yīn jīng ， yuè xún jià wū rì 。
rì yuè jì xiāng jiāo ， huán dān xì rán chū 。
běi fāng qǔ hé chē ， nán fāng zhū què yī 。
bì shuǐ shēng miào huā ， bái huā huái yù zhì 。
lóng qiú rù xiāng jiāo ， dāo guī xū jǐn mì 。
dú nòng zài qián kūn ， néng zī wū wàn wù 。
chà nǚ xuán yīn jīng ， èr zhǒng jiē guī yī 。
hé shàng wú shuǐ yín ， nǎi hé zhe yīn lǜ 。
dàng dàng chì lóng pán ， huǒ hòu kàn róng zhì 。
biàn zuò lǐ tí jīn ， huáng yá wú gēn shù 。
huǒ jì sān bǎi piān ， zhī zhī wàn bù shī 。
rú luó huái rèn jū ， zì huái qí xíng zhì 。
（《 zhèng tǒng dào cáng 》 zhū zì hào 《 huán dān jīn yè gē zhù 》。
yuán yǒu zhāng guǒ zhù 。
）。

动物龙

還丹金液歌

—— 元陽子

和氣和太初，初氣終歸一。
母子本相生，相生又相失。
陰鍊玄陰精，月旬嫁於日。
日月既相交，還丹赩然出。
北方取河車，南方朱雀一。
碧水生妙花，白花懷玉質。
龍虬入相交，刀圭須謹密。
獨弄在乾坤，能滋於萬物。
姹女玄陰精，二種皆歸一。
河上無水銀，乃合著陰律。
蕩蕩赤龍蟠，火候看容質。
變作裏蹄金，黃芽無根術。
火記三百篇，知之萬不失。
如騾懷姙駒，自懷其形質。
（《正統道藏》珠芓號《還丹金液歌註》。
原有張果註。
）。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
和气是太初的原始气，最初的气最终又会归于一个本源。母亲和子女本来就是相互衍生的关系，相互生生灭灭。阴气有如细链一般，玄妙而精纯，月亮每旬交替嫁接于太阳。当太阳和月亮相互交汇时，便产生了还丹，一种红色丹药。

北方取得河车，南方则有一只朱雀。碧水中生长着奇妙的花朵，白花里蕴含着玉的质地。龙和虬蛇相互缠绕交错，刀和圭（音：guī）要小心谨慎地结合在一起。独自研究天地间的奥秘，能够滋养万物。

姹女（音：chà nǚ）代表玄妙的阴气，两者都归于同一个本源。河水上并没有水银，但是却能与阴律合而为一。如同荡荡赤龙盘旋，要观察其容质来判断火候。变化成为里蹄的金色，是没有根基的炼丹术。

《火记》共有三百篇，掌握这些知识便万无一失。就像骡子怀着怀胎的驹马一样，自然会怀有其形质。

《还丹金液歌注》是收录在《正统道藏》中珠芓号下的一部著作，原先有张果的注释：。

全诗中主要讲述了炼丹术的奥妙，涉及到阴阳相生相克、太阳月亮相交，以及炼丹所需的材料和火候等知识。炼丹术作为古代道家修炼的一部分，一直以来都备受追求长生不老的修行者关注。这首诗通过隐晦的文字表达了炼丹术的核心原理和方法，充满了玄妙之意。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。