guò xiāo shàng shū gù jū jiàn lǐ huā gǎn ér chéng yǒng
过萧尚书故居见李花感而成咏 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：刘长卿 (liú cháng qīng) 。

手植已芳菲，心伤故径微。
往年啼鸟至，今日主人非。
满地谁当埽，随风岂复归。
空怜旧阴在，门客共沾衣。

仄仄仄平平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

shǒu zhí yǐ fāng fēi ， xīn shāng gù jìng wēi 。
wǎng nián tí niǎo zhì ， jīn rì zhǔ rén fēi 。
mǎn dì shuí dāng sào ， suí fēng qǐ fù guī 。
kōng lián jiù yīn zài ， mén kè gòng zhān yī 。

過蕭尚書故居見李花感而成詠

—— 劉長卿

手植已芳菲，心傷故徑微。
往年啼鳥至，今日主人非。
滿地誰當埽，隨風豈復歸。
空憐舊陰在，門客共霑衣。

仄仄仄平平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
手种的花已经开得茂盛，心中却受到了故人离去的微小伤害。
往年那些鸟儿还会来啼鸣，而今天的主人已经不再是原来的主人。
满地的花朵将由谁来照料，它们是否会随着风而归来。
我只能空怜旧时的阴影仍然存在，而门客们一同分享这份凄凉。

赏析：:
这首诗《过萧尚书故居见李花感而成咏》是唐代诗人刘长卿所作，以故地李花为主题，抒发了作者对往事的怀念之情。整首诗通过描写花香、鸟声和故居的变迁，表达了作者对时光流转和人事更迭的感慨，展现了一种深沉的离愁别绪。
首句“手植已芳菲，心伤故径微”直截了当地将诗的主题呈现出来。作者在故居看到李花已经开得繁茂，但心中却为故居的道路渐渐荒废而感到伤感。这里通过花的盛开和路径的微弱，传达出岁月的流转和故居的荒凉，给人一种深刻的对比感。
接着，诗中提到“往年啼鸟至，今日主人非”，用鸟声来对比过去和现在，表达了作者对时光的感叹和对主人已不在的遗憾之情。这句话点出了时间的无情和人事的变迁。
在第三句“满地谁当埽，随风岂复归”，作者表现出对故居庭院的荒草和飘散的花瓣的无奈。这句话中的“满地”和“随风”都强调了故居的荒凉和时光的流逝，引发读者对逝去时光的感伤。
最后两句“空怜旧阴在，门客共沾衣”则表达了作者对故居旧日阴凉的怀念，同时也点出了曾经来过的门客，他们也会感到时光的变迁，对故居的感情。
总之，这首诗以李花和故居为背景，通过描写花香、鸟声和故居的荒凉，传达了作者对时光流转和人事更迭的感慨之情，表现出了一种深沉的离愁别绪。
标签: 咏物、抒情

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘长卿介绍：🔈

刘长卿，字文房，河间人。开元二十一年进士，至德中，爲监察御史，以检校祠部员外郎爲转运使判官，知淮南鄂岳转运留後。鄂岳观察使吴仲孺诬奏，贬潘州南邑尉，会有爲之辩者，除睦州司马，终随州刺史。以诗驰声上元、宝应间，权德舆[尝]常谓爲五言长城。皇甫湜亦云：“诗未有刘长卿一句，已呼宋玉爲老兵。”其见重如此。集十卷，内诗九卷，今编诗五卷。刘长卿，字文房，河间人。开元二十一年进士。至德中，爲监察御史，以检校祠部员外郎爲转运使判官。知淮南鄂岳转运留後。鄂岳观察使吴仲孺诬奏，贬潘州南邑尉，会有爲之辩者，除睦州司马。终随州刺史。以诗驰声上元、宝应间。权德舆[尝]常谓爲五言长城。皇甫湜亦云：诗未有刘长卿一... 查看更多>>