guò jǐng xíng huái hóu miào
过井陉淮侯庙 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：韩琦 (hán qí) 。

破赵降燕汉业成，兔亡良犬日图烹。
家僮上变安知实，史笔加诬贵有名。
功盖一时诚不灭，恨埋千古欲谁明。
荒祠尚枕陉间道，涧水空传哽咽声。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

pò zhào jiàng yàn hàn yè chéng ， tù wáng liáng quǎn rì tú pēng 。
jiā tóng shàng biàn ān zhī shí ， shǐ bǐ jiā wū guì yǒu míng 。
gōng gài yī shí chéng bù miè ， hèn mái qiān gǔ yù shuí míng 。
huāng cí shàng zhěn xíng jiān dào ， jiàn shuǐ kōng chuán gěng yàn shēng 。

动物兔犬

過井陘淮侯廟

—— 韓琦

破趙降燕漢業成，兔亡良犬日圖烹。
家僮上變安知實，史筆加誣貴有名。
功蓋一時誠不滅，恨埋千古欲誰明。
荒祠尚枕陘間道，澗水空傳哽咽聲。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
破败了赵国投降给燕国，汉室的事业得以成就，兔子逃亡时被善良的犬类追捕而图谋烹食。
家中的仆人上书奏变，怎知道其中的真相，史官笔下加入了诬蔑，令那些名贵之人声名受损。
功绩虽然盖过一时，但却未能幸免消亡，令人痛恨的事情埋没在千古之中，要寻找真相的人又有谁呢？
荒废的祠堂仍靠在陕西的山路旁，涧水空传着哽咽的声音，不知道为了何事而悲伤。

总结：

这首古文诗篇描述了赵国投降燕国后，汉朝取得了政权，兔子被狗追捕的故事。家中的仆人上书揭发事实真相，但史官在记载时却加入了诽谤。虽然有人的功绩在当时非常显赫，但最终也逃不过命运的消亡，而随着时间流逝，真相被埋没，人们对历史的了解变得模糊。荒废的祠堂和涧水传来哽咽的声音，使人们对过去的悲伤感到难以言喻。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩琦介绍：🔈

韩琦（一○○八～一○七五），字稚圭，相州安阳（今属河南）人。仁宗天圣五年（一○二七）进士。初授将作监丞、通判淄州，不久入直集贤院、监左藏库，历开封府推官、三司度支判官、右司谏。宝元初西夏事起，爲陕西安抚使，久在兵间，功绩卓着，与范仲淹并称“韩范”。庆历三年（一○四三）爲枢密副使，与范仲淹、杜衍共主持新政，庆历五年新政失败，出知扬州，徙郓州、成德军、定州、并州。嘉佑元年（一○五六）爲枢密使，三年拜同中书门下平章事。英宗即位，仍爲相，封魏国公。神宗立，琦坚辞相位，出判相州，建昼锦堂。不久再次经略陕西。神宗熙宁元年（一○六八），复请归相州。河北地震、黄河决口，徙判大名府，充安抚使。後因反对青苗法，与... 查看更多>>