guò hé jiāng wàng ān lè guān
过合江望安乐观 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：吕陶 (lǚ táo) 。

四十年前曾作诗，为题山观有髙碑。
宦游奔走过此地，情思光阴非昔时。
北望数峰殊隐隐，南飞一舸尚迟迟。
仙家跬步未能到，深愧劳生笼与池。

仄仄平平平仄平，平平平仄仄平平。
仄平平仄平仄仄，平仄平平平仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。

sì shí nián qián céng zuò shī ， wèi tí shān guān yǒu gāo bēi 。
huàn yóu bēn zǒu guò cǐ dì ， qíng sī guāng yīn fēi xī shí 。
běi wàng shù fēng shū yǐn yǐn ， nán fēi yī gě shàng chí chí 。
xiān jiā kuǐ bù wèi néng dào ， shēn kuì láo shēng lóng yǔ chí 。

過合江望安樂觀

—— 呂陶

四十年前曾作詩，爲題山觀有髙碑。
宦遊奔走過此地，情思光陰非昔時。
北望數峰殊隱隱，南飛一舸尚遲遲。
仙家跬步未能到，深愧勞生籠與池。

仄仄平平平仄平，平平平仄仄平平。
仄平平仄平仄仄，平仄平平平仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
四十年前我曾经作诗，题目是《山观有高碑》。那时我在宦游中奔走，回顾往昔，感慨情思与光阴已不同往日。
北望山上有几座峰峦隐隐约约，南边的船只还在迟迟归来。仙家之境虽近在咫尺，我却因为劳碌的生活而未能前往，深感愧疚。我的心思被俗世的琐事所困扰，无法抵达那深邃的境界，如同被困在笼子和池塘之中。
总结：全文：诗人回忆起四十年前曾在山上观赏高耸的碑石，并抒发了对过去宁静时光和追求仙境之路的憧憬。然而，如今却被俗世的喧嚣所缠绕，难以达到内心的宁静与追求。

赏析：
这首古诗《过合江望安乐观》描述了诗人吕陶四十年前游历山川时的情景，以及四十年后再次回望时的感慨。诗人首先回忆起四十年前的景象，当时他曾经在山上留下了高碑，感慨宦游奔走，光阴流逝，一切已不如昔日。诗中表达了对光阴流转和时光流逝的深切感叹。
接着诗人表现出他此刻的心境，北望山峰隐隐，南飞舟船缓缓，展现了诗人对未来的期许和对仙境般安宁生活的向往。但他也承认自己未能达到仙家般自在无羁的境界，深感劳顿生活所困。
整首诗以作者个人的游历经历为线索，描绘了时光流逝、人生变迁、追求安宁的情感，以及对仙境生活的向往和自省。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者吕陶介绍：🔈

吕陶（一○二八～一一○四），字元钧，叫净德，眉州彭山（今属四川）人（《全蜀艺文志》卷五三《吕氏族谱》）。仁宗皇佑进士，官铜梁、寿阳令，太原府判官。神宗熙宁三年（一○七○）又举制科，改蜀州通判，迁知彭州。因反对榷茶，贬监怀安商税。哲宗即位，起知广安军，召爲司门郎中，擢殿中侍御史，迁左司谏。元佑二年（一○八七），涉洛蜀党争，出爲梓州、成都路转运副使。七年，复入爲起居舍人，迁中书舍人，进给事中。哲宗亲政，出知陈州，徙河阳、潞州。绍圣三年（一○九六）坐元佑党籍谪提举潭州南岳庙。徽宗即位，起知梓州。崇宁元年（一一○二）致仕（《净德集》马骐序）。着有《吕陶集》六十卷（《宋史·艺文志》），已佚。清四库馆臣据... 查看更多>>