guǎn shùn fǔ yǐ xiāng zhú wèi qīng nú ér kuàng wèi míng xiāng fū rén fù yǐ xiè zhī
管顺甫以湘竹为青奴儿贶为名湘夫人赋以谢之 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：李曾伯 (lǐ céng bǎi) 。

妾家淇园北封君，厥祖慈事宗苍篔。
子孙异代贞节闻，枝分一派从南巡。
千古流落湘江滨，几番雨露敷新荣。
斑斑不改啼红痕，膏煎漆伐悔自矜。
卒以取祸罹斧斤，工巧斲削资它人。
管城夫子出意新，作俑取义何其云。
致之千里充吾庭，命以汤沐虞嫔名。
彷佛太伯之文身，虚中直外圆且明。
不丝不谷不受尘，一笑不用捐千金。
曲眉丰颊从杂陈，虽有多喙无一嗔。
晨夕荐我眠风棂，曲肱时复呼真真。
骨虽非玉肌似冰，蝶梦不到巫山云。
白家蛮素卿自卿，老我祝尔毋忘盟。
以便吾体全吾神，招魂共读离骚经。
推枕同作华胥民，只虞一夜秋气清。
犹筐中扇墙角檠，盍为青奴亦作白头吟。

仄平平平仄○平，仄仄平仄平○平。
仄平仄仄平仄○，平○仄仄○平平。
平仄平仄平平平，仄平仄仄平平平。
平平仄仄平平平，○○仄仄仄仄平。
仄仄仄仄平仄○，平仄仄仄平平平。
仄平平仄仄仄平，仄仄仄仄平○平。
仄平平仄平平○，仄仄○仄平平平。
平仄仄仄平平平，平○仄仄平○平。
仄平仄仄仄仄平，仄仄仄仄平平平。
仄平平仄○仄平，平仄平仄平仄平。
平仄仄仄平平平，仄平平仄平平平。
仄平平仄平仄平，仄仄仄仄平平平。
仄平平仄平仄平，仄仄仄仄平仄○。
仄仄平仄平平平，平平仄仄○平平。
平仄平仄平平平，仄平仄仄平仄平。
○平○○平仄○，仄平平平仄仄仄平○。

qiè jiā qí yuán běi fēng jūn ， jué zǔ cí shì zōng cāng yún 。
zǐ sūn yì dài zhēn jié wén ， zhī fēn yī pài cóng nán xún 。
qiān gǔ liú luò xiāng jiāng bīn ， jǐ fān yǔ lù fū xīn róng 。
bān bān bù gǎi tí hóng hén ， gāo jiān qī fá huǐ zì jīn 。
zú yǐ qǔ huò lí fǔ jīn ， gōng qiǎo zhuó xiāo zī tā rén 。
guǎn chéng fū zǐ chū yì xīn ， zuò yǒng qǔ yì hé qí yún 。
zhì zhī qiān lǐ chōng wú tíng ， mìng yǐ tāng mù yú pín míng 。
páng fó tài bǎi zhī wén shēn ， xū zhōng zhí wài yuán qiě míng 。
bù sī bù gǔ bù shòu chén ， yī xiào bù yòng juān qiān jīn 。
qǔ méi fēng jiá cóng zá chén ， suī yǒu duō huì wú yī chēn 。
chén xī jiàn wǒ mián fēng líng ， qū gōng shí fù hū zhēn zhēn 。
gǔ suī fēi yù jī sì bīng ， dié mèng bù dào wū shān yún 。
bái jiā mán sù qīng zì qīng ， lǎo wǒ zhù ěr wú wàng méng 。
yǐ biàn wú tǐ quán wú shén ， zhāo hún gòng dú lí sāo jīng 。
tuī zhěn tóng zuò huá xū mín ， zhī yú yī yè qiū qì qīng 。
yóu kuāng zhōng shàn qiáng jiǎo qíng ， hé wèi qīng nú yì zuò bái tóu yín 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

妾家淇园在君的北面，祖辈恭敬事奉苍篔。
子孙代代贞节之名传闻，分枝从南方巡行。
千古流离湘江岸，几经风雨培育新荣。
斑斑红痕啼泣不改，对膏煎漆伐深感悔恨自负。
最终招来祸害斧斤之下，巧妙斲削只为资他人所用。
管城先生出意创造新俑，表达思想寄托之义何其高深。
使之行千里之远来到我家中，赋予汤沐虞嫔的名号。
犹如太伯的文身，虚中实外圆润明亮。
不受丝谷尘土之染，一笑无需捐千金。
曲眉丰颊与杂陈共存，纵有多喙却无一怨恨。
清晨和黄昏都推荐风棂陪我眠，曲肱时常呼唤真真。
虽然骨非玉，肌肤宛如冰，然而蝶梦却无法到达巫山云。
白家蛮素卿啊，你自己当好自己，不要忘记我们的盟约。
为了保全我的身体和灵魂，招魂共同阅读《离骚经》。
推枕相对作华胥之民，只希望一夜清风送爽。
就像筐中扇墙角檠一样，为何不愿作青奴，反而作白头吟。
（总结：）这首诗描绘了一位女子对家园的怀念和对传承贞节的子孙的期望，以及对自身遭遇和忠诚的坚守。诗人通过古典的文字和意象，展现出对历史传统的尊重和对家族的情感，表达了对传统美德和真挚情感的颂扬。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李曾伯介绍：🔈

李曾伯，字长孺，号可斋，祖籍覃怀（今河南沁阳），侨居嘉兴（今属浙江）。理宗绍定三年（一二三○），知襄阳县。嘉熙元年（一二三七），爲沿江制置司参议官（《宋史》卷四二《理宗纪》）。三年，迁江东转运判官、淮西总领（《景定建康志》卷二六）。淳佑二年（一二四二），爲两淮制置使兼知扬州。九年，知静江府兼广西经略安抚使、转运使。移京湖制置使兼知江陵府。宝佑二年（一二五四），改夔路策应大使、四川宣抚使。以事奉祠。起爲湖南安抚大使兼知潭州。六年，再知静江府。复以事罢。景定五年（一二六四），起知庆元府兼沿海制置使。曾伯以文臣主军，长於边事，爲贾似道所嫉，于度宗咸淳元年（一二六五）禠职。寻卒。有《可斋杂稿》三十四卷... 查看更多>>