guān fèng chū bà qīn gù jiàn yōu yǐ shī yù zhī
官俸初罢亲故见忧以诗谕之 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

七年为少傅，品高俸不薄。
乘轩已多慙，况是一病鹤。
又及悬车岁，筋力转衰弱。
岂以贫是忧，尚为名所缚。
今春始病免，缨组初摆落。
蜩甲有何知，云心无所着。
囷中残旧谷，可备岁饥恶。
园中多新蔬，未至食藜藿。
不求安师卜，不问陈生药。
但对丘中琴，时开池上酌。
信风舟不系，掉尾鱼方乐。
亲友不我知，而忧我寂寞。

仄平平仄仄，仄平仄仄仄。
○平仄平平，仄仄仄仄仄。
仄仄平平仄，平仄仄平仄。
仄仄平仄平，仄平平仄仄。
平平仄仄仄，平仄平仄仄。
平仄仄平平，平平平仄仄。
○○平仄仄，仄仄仄平仄。
平○平平平，仄仄仄平仄。
仄平平平仄，仄仄平平仄。
仄仄平○平，平平平仄仄。
仄平平仄仄，仄仄平平仄。
○仄仄仄平，平平仄仄仄。

qī nián wèi shǎo fù ， pǐn gāo fèng bù báo 。
chéng xuān yǐ duō cán ， kuàng shì yī bìng hè 。
yòu jí xuán chē suì ， jīn lì zhuǎn shuāi ruò 。
qǐ yǐ pín shì yōu ， shàng wèi míng suǒ fù 。
jīn chūn shǐ bìng miǎn ， yīng zǔ chū bǎi luò 。
tiáo jiǎ yǒu hé zhī ， yún xīn wú suǒ zhe 。
qūn zhōng cán jiù gǔ ， kě bèi suì jī è 。
yuán zhōng duō xīn shū ， wèi zhì shí lí huò 。
bù qiú ān shī bǔ ， bù wèn chén shēng yào 。
dàn duì qiū zhōng qín ， shí kāi chí shàng zhuó 。
xìn fēng zhōu bù xì ， diào wěi yú fāng lè 。
qīn yǒu bù wǒ zhī ， ér yōu wǒ jì mò 。

官俸初罷親故見憂以詩諭之

—— 白居易

七年爲少傅，品高俸不薄。
乘軒已多慙，況是一病鶴。
又及懸車歲，筋力轉衰弱。
豈以貧是憂，尚爲名所縛。
今春始病免，纓組初擺落。
蜩甲有何知，雲心無所著。
囷中殘舊穀，可備歲饑惡。
園中多新蔬，未至食藜藿。
不求安師卜，不問陳生藥。
但對丘中琴，時開池上酌。
信風舟不繫，掉尾魚方樂。
親友不我知，而憂我寂寞。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
七年做少傅，官位高，俸禄丰厚。
坐在华轩上，感到很惭愧，更何况我身患重病，如同一只孤独的鹤。
再加上岁月推移，筋骨力量都已经衰弱。
我岂以贫穷为忧，但仍受名位的束缚。
今年春天刚刚病愈，佩带的缨络才初次垂落。
蜩螗甲壳又能知道什么，云心也无所依附。
谷仓里存有残旧的谷物，可以备下来度过饥荒和困难时刻。
花园里有许多新鲜蔬菜，但还未到吃藜藿的时候。
我不寻求请名医卜算，也不询问陈年草药。
只是对着丘中的琴，时常在池畔品味酒宴。
信任风将船帆驶离，任凭鱼儿尽情嬉戏。
亲朋好友都不了解我，却为我寂寞而担忧。

赏析：这首诗《官俸初罢亲故见忧以诗谕之》是唐代诗人白居易的作品，表达了作者离开官场、身体疾病的心情，以及对亲友的思念之情。整首诗情感真挚，言辞简练，通过对官职卸任和身体衰弱的描写，表达了作者内心的忧虑和无奈。
首节写白居易七年担任少傅，官职品级高，待遇丰厚，但却感到自己坐轿车多了让他感到惭愧，再加上自己身体状况已不如从前，因此感到忧虑。这一节描写了官员的荣华富贵和生活的逐渐衰弱，反映了作者对权位和身体健康的思考。
接下来的节段中，作者提到了自己的病情和年岁增长，认为这些并不是真正的忧虑，而是名誉束缚。他强调自己是因为疾病免职，不是因为贫困，因此忧虑的不是物质的贫乏，而是对名誉的束缚，这体现了作者对自由的向往。
在诗的后半部分，白居易描述了自己在乡间生活的状态。他在园中有食物，有乐趣，有琴和酒，但却缺少亲友的陪伴，感到寂寞。这部分表现了作者内心的孤独和对亲友的思念之情。
总的来说，这首诗以朴实的语言表达了白居易内心的挣扎和情感，通过对官场、疾病、自由和亲情的反思，反映了人生的无常和复杂性。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>