gǔ sī guī yǐn
古思归引 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：郭祥正 (guō xiáng zhèng) 。

昔人思归兮，宅林薮之邃深。
阻长堤而临清渠兮，芬翳翳以交阴。
有观阁池沼兮，通泉溜而附嶔崟。
蹇美羽之翔集兮，嘉鱼乐而浮沉。
时则命宴于芳晨兮，连亲戚与佳宾。
执乐而侍兮，列秦赵之艳人。
管弦奏兮，歌悠扬而绝尘。
浆兰桂兮，羞肴珍。
左琴右书兮，助为娱而养真。
又期于不朽兮，志慠然而陵云。
孰能婆娑于九列兮，顾牵羁于繁文。
曲有弦而无辞兮，述予怀以自信。
歌曰：日毂驰兮老将至，铄外纷兮中系累。
归去来兮予之思，放吾形兮聊逍遥以卒岁。

仄平○平平，仄平仄平仄○。
仄○平平○平平平，平仄仄仄平平。
仄○仄平仄平，平平仄平仄平平。
○仄仄平平仄平，平平仄平平平。
平仄仄仄平平平平，平○仄仄平平。
仄仄平仄平，仄平仄平仄平。
仄平仄平，平平平平仄平。
平平仄平，平平平。
仄平仄平平，仄平平平仄平。
仄○平仄仄平，仄仄平平平平。
仄平平○平仄仄平，仄○平平平平。
仄仄平平平平平，仄仄平仄仄仄。
平仄？仄仄平平仄○仄，仄仄平平○仄仄。
平仄平平仄平○，仄平平平平平平仄仄仄。

xī rén sī guī xī ， zhái lín sǒu zhī suì shēn 。
zǔ cháng dī ér lín qīng qú xī ， fēn yì yì yǐ jiāo yīn 。
yǒu guān gé chí zhǎo xī ， tōng quán liū ér fù qīn yín 。
jiǎn měi yǔ zhī xiáng jí xī ， jiā yú lè ér fú chén 。
shí zé mìng yàn yú fāng chén xī ， lián qīn qi yǔ jiā bīn 。
zhí lè ér shì xī ， liè qín zhào zhī yàn rén 。
guǎn xián zòu xī ， gē yōu yáng ér jué chén 。
jiāng lán guì xī ， xiū yáo zhēn 。
zuǒ qín yòu shū xī ， zhù wèi yú ér yǎng zhēn 。
yòu qī yú bù xiǔ xī ， zhì ào rán ér líng yún 。
shú néng pó suō yú jiǔ liè xī ， gù qiān jī yú fán wén 。
qū yǒu xián ér wú cí xī ， shù yǔ huái yǐ zì xìn 。
gē yuē ： rì gū chí xī lǎo jiàng zhì ， shuò wài fēn xī zhōng xì lèi 。
guī qù lái xī yǔ zhī sī ， fàng wú xíng xī liáo xiāo yáo yǐ zú suì 。

古思歸引

—— 郭祥正

昔人思歸兮，宅林藪之邃深。
阻長隄而臨清渠兮，芬翳翳以交陰。
有觀閣池沼兮，通泉溜而附嶔崟。
蹇美羽之翔集兮，嘉魚樂而浮沉。
時則命宴于芳晨兮，連親戚與佳賓。
執樂而侍兮，列秦趙之艷人。
管弦奏兮，歌悠揚而絕塵。
漿蘭桂兮，羞肴珍。
左琴右書兮，助爲娛而養真。
又期于不朽兮，志慠然而陵雲。
孰能婆娑于九列兮，顧牽羈于繁文。
曲有弦而無辭兮，述予懷以自信。
歌曰：日轂馳兮老將至，鑠外紛兮中系累。
歸去來兮予之思，放吾形兮聊逍遙以卒歲。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
昔日有人思归之情，居住在深邃的林薮中。阻隔长堤而临近清渠，芬芳的草木交相掩映于阴影之中。有观赏的楼阁、池塘和沼泽，泉水流动，附着在陡峭的山峰上。翩翩起舞的美丽羽毛鸟儿，欢乐地在水面上漂浮沉浮。有时，命令在芳香的晨光中设宴，与亲戚和美好的宾客一起。手持乐器侍奉，列出秦国和赵国的美丽女子。管弦乐声奏起，歌声悠扬，超越尘埃。奉上浆兰和桂花，珍馐美味。左手拿着琴，右手执着书，辅助着娱乐，培养真性情。又向往于不朽之境，志向高远而超越云霄。有谁能在九列之间舞蹈婀娜，顾自己被繁文缠绕。曲调有音弦而无歌词，述说我内心的思念与自信。歌唱道：太阳的车轮驶来，老年即将到来，世俗的纷扰在我身上积累。思念推我离去，让我的形体自由地逍遥度过岁月的终结。

总结：

诗人怀念过去的时光，希望能够回到深山林薮之中。描述了居所的美景和环境，以及那里丰富多彩的娱乐活动和宴会。诗人表达了对不朽和高尚志向的追求，并思考了人生的意义。最后，他表达了对年老的接受和释放的态度，追求心灵的自由和宁静。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者郭祥正介绍：🔈

郭祥正（一○三五～一一一三）（生年据本集卷二○《癸酉除夜呈邻舍刘秀才》“六十明朝是”推算），字功父（甫），自号醉吟居士，谢公山人、漳南浪士，当涂（今属安徽）人。据本集推知，约举仁宗皇佑五年（一○五三）进士，爲德化尉。神宗熙宁五年（一○七二）权邵州防御判官。六年，爲太子中舍，与江东路家便差遣，爲桐城令。後任签书保信军节度判官，未几弃官隐姑孰青山。元丰四年（一○八一）前後，通判汀州。五年，摄守漳州。七年，因事勒停。哲宗元佑三年（一○八八），起知端州。四年，致仕。卒年七十九（明嘉靖《太平府志》卷六）。祥正诗格俊逸似李白，同时人梅尧臣誉之爲“真太白後身”。有《青山集》三十卷。《宋史》卷四四四有传。　郭... 查看更多>>