gǔ chán tóu qū
古缠头曲 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏轼 (sū shì) 。

鵾弦铁拨世无有，乐府旧工惟尚叟。
一生喙硬眼无人，坐此困穷今白首。
翠鬟女子年十七，指法已似呼韩妇。
轻帆渡海风掣回，满面尘沙和泪垢。
青衫不逢湓浦客，红袖漫插曹纲手。
尔来一见哀骀佗，便着臂韝躬井臼。
我惭贫病百不足，强对黄花饮白酒。
转关濩索动有神，雷辊空堂战窗牖。
四弦一抹拥袂立，再拜十分为我寿。
世人只解锦缠头，与汝作诗传不朽。

平平仄仄仄平仄，仄仄仄平平仄○。
仄平仄仄仄平平，仄仄仄平平仄仄。
仄平仄仄平仄仄，仄仄仄仄平平仄。
○○仄仄平仄○，仄仄平平○仄仄。
平平仄平平仄仄，平仄仄仄平平仄。
仄平仄仄平○平，仄仄仄平平仄仄。
仄平平仄仄仄仄，平仄平平仄仄仄。
仄平仄仄仄仄平，平仄○平仄平仄。
仄平仄仄仄仄仄，仄仄仄○平仄仄。
仄平仄仄仄○平，仄仄仄平○仄仄。

kūn xián tiě bō shì wú yǒu ， yuè fǔ jiù gōng wéi shàng sǒu 。
yī shēng huì yìng yǎn wú rén ， zuò cǐ kùn qióng jīn bái shǒu 。
cuì huán nǚ zǐ nián shí qī ， zhǐ fǎ yǐ sì hū hán fù 。
qīng fān dù hǎi fēng chè huí ， mǎn miàn chén shā hé lèi gòu 。
qīng shān bù féng pén pǔ kè ， hóng xiù màn chā cáo gāng shǒu 。
ěr lái yī jiàn āi dài tuó ， biàn zhe bì gōu gōng jǐng jiù 。
wǒ cán pín bìng bǎi bù zú ， qiáng duì huáng huā yǐn bái jiǔ 。
zhuǎn guān hù suǒ dòng yǒu shén ， léi gǔn kōng táng zhàn chuāng yǒu 。
sì xián yī mǒ yōng mèi lì ， zài bài shí fēn wéi wǒ shòu 。
shì rén zhī jiě jǐn chán tóu ， yǔ rǔ zuò shī chuán bù xiǔ 。

古纏頭曲

—— 蘇軾

鵾弦鐵撥世無有，樂府舊工惟尚叟。
一生喙硬眼無人，坐此困窮今白首。
翠鬟女子年十七，指法已似呼韓婦。
輕帆渡海風掣回，滿面塵沙和淚垢。
青衫不逢湓浦客，紅袖漫插曹綱手。
爾來一見哀駘佗，便著臂韝躬井臼。
我慚貧病百不足，强對黄花飲白酒。
轉關濩索動有神，雷輥空堂戰窗牖。
四弦一抹擁袂立，再拜十分爲我壽。
世人只解錦纏頭，與汝作詩傳不朽。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
鸾弦铁拨，这个世间并没有什么比得上的，只有乐府古曲的传统工艺，仍受尚贤的推崇。我这一生中，善于言谈的人很少，坐在这里困穷不堪，如今已是白发苍苍。

翠鬟女子年方十七，弹奏琵琶的技艺已经媲美著名的呼韩妇。轻轻的帆渡过海，却被风吹了回来，满脸都是尘沙和泪痕。

青衫之下未曾遇到过湓浦的客人，红袖漫长地插在曹纲手中。自从见到悲骘佗，我便着手制作臂韦来供奉祭祀。我自愧贫病百般无法满足，硬是强颜欢笑，举杯饮下了黄花酒。

转关濩索之间，心动神摇，雷辊空堂，战栗窗牖。我提琴弹奏四弦，一抹袖子拥在胸前，再次深深拜谢，为了我的寿命延续十分。

世人只是喜欢锦缠头，而我与你作诗传颂千秋万代，永世不朽。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏轼介绍：🔈

苏轼（一○三七～一一○一），字子瞻，一字和仲，自号东坡居士，眉山（今属四川）人。仁宗嘉佑二年（一○五七）进士。六年，试制科，授签书凤翔府节度判官厅事。英宗治平二年（一○六五），除判登闻鼓院，寻试馆职，除直史馆。三年，父洵卒，护丧归蜀。神宗熙宁二年（一○六九），服除，除判官告院兼判尚书祠部，权开封府推官。四年，通判杭州。历知密州、徐州。元丰二年（一○七九），移知湖州，乌台诗案狱起，贬黄州团练副使。四年，移汝州团练副使。八年春，得请常州居住，十月知登州。寻召除起居舍人。哲宗元佑元年（一○八六）迁中书舍人，改翰林学士。四年，知杭州。六年，除翰林学士承旨，寻知颍州。历知扬州、定州。绍圣元年（一○九四）... 查看更多>>