gōng lòu chū huā chí shī
宫漏出花迟诗 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王禹偁 (wáng yǔ chēng) 。

丹禁迟迟漏，深宫灼灼花。
繁枝开正满，清韵出何赊。
静拂红英密，微穿翠叶斜。
依稀惊宿蝶，冷落动晨鸦。
细逐香离槛，轻翻露滴沙。
愿当直仙署，铃索共交加。

平○○○仄，○平仄仄平。
平平平○仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平○仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平○仄，○平仄仄平。
仄○仄平仄，平仄仄平平。

dān jìn chí chí lòu ， shēn gōng zhuó zhuó huā 。
fán zhī kāi zhèng mǎn ， qīng yùn chū hé shē 。
jìng fú hóng yīng mì ， wēi chuān cuì yè xié 。
yī xī jīng sù dié ， lěng luò dòng chén yā 。
xì zhú xiāng lí kǎn ， qīng fān lù dī shā 。
yuàn dāng zhí xiān shǔ ， líng suǒ gòng jiāo jiā 。

宮漏出花遲詩

—— 王禹偁

丹禁遲遲漏，深宮灼灼花。
繁枝開正滿，清韻出何賒。
靜拂紅英密，微穿翠葉斜。
依稀驚宿蝶，冷落動晨鴉。
細逐香離檻，輕翻露滴沙。
願當直仙署，鈴索共交加。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
丹禁迟迟漏，深宫灼灼花。
在朱红的宫禁中，时光缓缓流逝，深宫中灼灼盛开的花朵如火焰般绚烂。

繁枝开正满，清韵出何赊。
茂密的枝叶茁壮生长，清雅的音韵从何处传出？

静拂红英密，微穿翠叶斜。
宁静地拂拭着红色花瓣的密集，轻轻地穿行于翠绿的叶片之间。

依稀惊宿蝶，冷落动晨鸦。
隐约地惊扰了休憩的蝴蝶，荒冷中活动的晨鸦啼鸣声回荡。

细逐香离槛，轻翻露滴沙。
细致地追逐芬芳，轻轻掀起露珠洒落的细沙。

愿当直仙署，铃索共交加。
愿成为直接登仙的地方，与仙班共同荣耀。

全诗描绘了深宫中盛开的花朵，清雅幽美，环境静谧。诗人借此抒发了对自然美景的赞美，以及对仕途升迁的向往与愿望。整体氛围平和优美，引人入胜。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王禹偁介绍：🔈

王禹偁（九五四～一○○一），字元之，济州钜野（今山东巨野）人。太宗太平兴国八年（九八三）进士，授成武县主簿。雍熙元年（九八四），迁知长洲县。端拱元年（九八八）应中书试，擢直史馆。次年迁知制诰。淳化二年（九九一），爲徐铉辨诬，贬商州团练副使。五年，再知制诰。至道元年（九九五）兼翰林学士，坐谤讪罢知滁州，未几改扬州。真宗即位，复知制诰。咸平元年（九九八）预修《太祖实录》，直笔犯讳，降知黄州。四年移知蕲州，卒，年四十八。有《小畜集》三十卷、《小畜外集》二十卷（今残存卷六至卷十三等八卷）。《宋史》卷二九三有传。　王禹偁诗，前十一卷以《四部丛刊》影印瞿氏铁琴铜剑楼藏宋刊配吕无党钞本《小畜集》爲底本，校以... 查看更多>>